之 處 」 ， 目的 也 是 不 想 射死 他 。 可是 小說 中 的 歐陽鋒 ， 是 西毒 一 派 的 領袖 ， 郭靖 以為 他 「 身 在 43 此 據 〈 總 譯 〉 文字 。 札奇斯欽 先生 譯 注本 作 「 到 巴魯安 曠野 駐 下 」 ， 頁 396 。 444 vols., Les Fre  res van Cleef, La Haye et Amsterdam, 1834-35 ; ph. rep. Tientsin, 1940. 45 馮承鈞 譯本 上 冊 （ 上海 ： 商務 印書館 ， 1936年 ） ， 頁 128-129 ；札奇斯欽 《 秘史 》 譯 注本 ， 第二五七節 ， 注 12 ， 頁 399 。 半空 ， 無可騰挪 閃避 」 ， 誰 想 他 「 卻 是 眼 觀 四方 ， 見 箭 射到 ， 當即 彎腰 弓身 ， 雙 足 連 揮 ， 把 郭靖射 上來 的 箭枝 一一 踢 開 」 ， 這 是 寫 他 的 武功 的 超絕處 。 可 是 小說 裡 的 成吉思汗 卻 不 知 這 層 關節 ， 就 下令 放 箭 ， 「 登時萬 弩 同 張 ， 箭 似 飛 蝗 」 ， 歐陽鋒 「 就 是 有 千 手 萬 腿 ， 也 難以 逐一 撥落 」 ， 這時 「