地 、 自然 地 、 沒有 任何 思想 和 精神 負擔 地 適應 著 這 種 環境 ， 按 現實 的 遊戲 規則 去 辦 事 、 去 生活 。 」 12 在 這樣 的 生存 環境 和 文化 傳統 的 熏陶 下 ， 韋 小寶 所 習得 的 表 達 思想 、 發洩 情感 、 與 人 溝通 的 言語 ， 自然 更 不可能 9 明 河 本 ， 頁 1620-1623 。 10 金戈 ， 《 韋小寶 啟示錄 》 （ 廣州 ： 花城 出版社 ， 1998 ） ， 頁 12 。 11 明 河 本 ， 頁 54 。 12 《 金庸 小說 人論 》 （ 南昌 ： 百花洲 文藝 出版社 ， 1995 ） ， 頁 246 。 是 詩 云 子 曰 ， 只 能 是 粗俗 話語 及 髒話 。 韋小寶 是 揚州人 。 揚州 方言 極 具 地方 特色 。 《 鹿鼎記 》 以 流暢 的 北方 官話 為 敘述 語言 ， 並 未 故意 凸顯 揚州 方言 ， 除了 韋小寶 的 口頭禪 「 辣 塊 媽媽 」 。 「 辣 塊 媽媽 」 即 揚州 方言 中 的 三字經 。 13 「 辣 塊 媽媽 」 最早 在 第二 回 中 出現 ， 凡 三 見