但是 從 法律系 轉去 念 心理系 ， 不 太 可能 申請到 獎學金 ， 我 就 想起 母親 說 的 ， 不要 管 成敗 ， 先 跨出 第一 步 ， 讓 人家 知道 你 有 誠意 。 父親 也 常 說 ， 如果 做 和 不 做 是 同樣 的 機率 ， 那 你 要 去 做 ， 因為 一 動 就 打破 了 平衡 ， 機率 可能 就 偏向 你 。 父親 說 「 行動 三 分 財氣 」 ， 出去 走動 才 會 看到 機會 ， 坐 在 家 裡 ， 運氣 不會 從 天 上 掉下來 ； 他 還 說 「 金山 、 銀山 ， 坐吃山空 」 ， 他 鼓勵 實 做 ， 不要 空想 ， 凡事 操 之 在 己 ， 不要 靠 別人 創造 機會 給 你 。 因此 我 就 先 去 心理系 應徵 做 實驗室 助理 ， 那 是 廉價 勞工 ， 每 小時 工資 是 二‧六五 美元 。 但是 人 在 系 中 就 可以 去 旁聽課 。 美國 學校 非常 好 ， 幾乎 所有 課 都 開放給 人 旁聽 ， 我 後來 翻譯 《 學習 要 像 加勒比 海盜 》 （ Secrets of A Buccaneer-Scholar ， 中 譯本 遠流 出版 ） 就 是