心靈 。 民國 四十六年 協志 出版 房龍 （ Hendrik Willem van Loon, 1882-1944 ） 著 的 《 人類 的 故事 》 是 我 對 科學 的 啟蒙書 ， 這 本 書 我 到 現在 還 保存 著 ； 事實 上 ， 當時 拾 穗 月刊 所 出版 的 《 船場 》 《 鐵窗 外 的 春天 》 《 西洋 歌劇 的 故事 》 《 白衣 女郎 》 《 黃寶石 》 等 ， 都 是 我們 在 中學 時代 非常 珍貴 的 外國 翻譯書 ， 我 家 在 一九七二年 從 日式 平房 改建為 公寓 時 ， 我 已 出國 留學 ， 還 特別 拜託 我 妹妹 把 這些 書 留下來 。 後來 它們 跟 著 我 在 美國 跑 了 大半 圈 ， 帶回 台灣 後 又 經過 幾 次 搬家 ， 書皮 都 發黃碎掉 了 ， 還 捨不得 丟 。 想到 當年 《 拾穗 》 對 我們 的 影響 ， 我 開始 把 一些 我 認為 對 學生 心智 啟發 有 幫助 的 書 翻譯 進來 。 每 晚 伏案 翻譯 ， 漸漸 變成 我 生活 的 一 部分 ， 一 天 大約 可 翻 六千 字 ， 晚上 寫 三千 字 ， 清早 起來 再 寫 三千 字 ， 然後