， 一 天 大約 可 翻 六千 字 ， 晚上 寫 三千 字 ， 清早 起來 再 寫 三千 字 ， 然後 去 學校 。 這樣 積少成多 ， 到 現在 為止 已經 翻譯出 了 五十一 本 書 ， 想想 也 覺得 不可思議 。 難怪 古人 說 「 滴水 穿 岩 」 ， 只要 持續 做 ， 真 是 鐵 杵 磨成 繡花針 。 我 翻譯 的 另 一 個 目的 就 是 使 自己 專心 ， 不 去 胡思亂想 。 我 先生 做 教育部長 時 ， 我們 從 陽明 宿舍 搬下 山 到 台北 ， 我 就 不能 像 以前 一樣 ， 在 實驗室 弄到 三更半夜 才 回家 。 但是 教育部 公務 很多 ， 他 總是 要 到 深夜 才 能 回家 ， 等 門 的 時間 很 難捱 ， 心 中 總是 想 不 好 的 事 ： 車禍 、 中風 、 心臟病 發作 … … ， 一旦 坐下來 翻譯 後 ， 就 不會 去 想 別的 ， 尤其 專心 做 一 件 事 時 ， 時間 過 得 飛快 。 翻譯 使 我 度過 難捱 的 等 門 時光 ， 真 是 功德 一 件 。 我 前後 翻 了 一千萬 字 左右 ， 翻譯 那麼多 書 ， 只 希望 台灣 的 學生 肯 把 書 拿起來 看 一下 ， 打開 自己 的 眼界 ， 至少 知道 別人 在 忙 什麼 。 二十 年 的 努力 ， 我 真 不 希望 再 聽到 「 老師 ， 你 又 出書 啦 ？ 你 翻 的 比 我 讀 的 快 ！ 」 這 種 傷感情 的話 。 寫 總 比 讀 慢 吧 ？ 我 都 能 寫 得 完 ， 你 怎麼 不能 讀 得 完 呢 ？ 聽到 這 種 話 常 使 我 覺得 白費 功夫 ， 應該 把 時間 拿去 睡覺 休閒 ， 說不定 現在 還 保持 青春 美貌 呢 。 不過 近年 來 ， 讀書 風氣 大有 增加 ， 這 是 一 個 好 現象 。 我們 那 個 時代 的 人 感謝 拾 穗 出版社 打開 了 我們 的 眼界 ， 我 也 希望 有 一 天 ， 某 個 學生 拿起 一 本 我 翻譯 的 書 ， 打開 了 他 的 眼界 ， 使 他 走上 不同 人生 的 路 ！ 讓 生命 成為 一 場 公平 的 競爭 從 翻譯 到 寫 專欄 集結 出書 ， 可能 有 點 名氣 了 ， 後來 我 開始 應邀 去 各 個 小學 演講 。 當然 也 包括 山地 和 偏鄉 ， 每 次 演講 回來 心 中 都 非常 難過 ， 我 看到 這些 孩子 不 是 天資 不如 人 ， 只是 父母 迫於 生計 ， 必須 出外 打工 ， 不能 在 家 陪伴 ， 山 上 又 缺乏 文化 刺激 ， 他們 的 語彙 不 夠 ， 所以 在 學業 表現 上 不如 平地 及 都 會 孩子 。 但是 原住民 孩子 生活 方面 的 技能 卻 是 勝 人 一 籌 ， 他們 懂得 利用 自然 資源 ， 懂得 分享 ， 他們 純樸 、 不 自私 ， 幾乎 所有 人類 的 美德 ， 我 在 他們 身 上 都 可以 看到 。 我 想起 以前 為 加州 大學 醫學院 做 入學 口試 委員 時 ， 院長 的 一 句 話 「 文明 社會 的 基本 倫理 是 盡可能 的 讓 生命 成為 一 場 公平 的 競爭 」 ， 叫 我們 不可 因 種族 、 父母 的 社經 地位 而 排斥 任何 一 個 弱勢 族群 的 孩子 。 於是 我 開始 盡量 去 山地 演講 ， 讓 老師 認知 他們 就 是 孩子 生命 中 的 貴人 ， 只要 多 費 一點 心力 ， 這 孩子 就 可能 一生 不