） 和 萊納 韋伯 （ Leineweber ） 是 德國 姓氏 ；斯克敘普恰克 （ Skrzypczak ） 和 巴爾托謝維奇 （ Bartosiewicz ） 則 是 波蘭 姓氏 。 西爾伯史特萊夫 （ Silberstreif ） 雖 是 德文 ， 卻 是 猶太 姓氏 ──意 為 「 銀帶 」 。 11 德語 「 多 佛 遭到 火攻 」 （ Dover unter Feuer ） 的 發音 跟 「 蠢 人 遭到 火攻 」 （ Doofer unter Feuer ） 一模一樣 ── 「 多 佛 」 （ Dover ） 是 一 座 英國 海港 ， 德語 的 「 doofer 」 則 意為 「 蠢 人 」 （ doofer Mann ） 。 12 阿西米林斯基 （ Assimilinski ） 意為 ﹁ 被 同化 者 斯基 ﹂ （ 被 異教徒 同化 的 猶太人 ） 。 13 德國 的 一樓 相當於 我們 的 二樓 ， 二樓 相當於 我們 的 三樓 ， 依 此 類推 （ 我們 的 一樓 則 是 「 底樓 」 或 「 零樓 」 ） 。 14 納粹黨 衛隊 （ SS ） 的 「 大隊長 」 （ Sturmbannf ü hrer ） 相當於 少校 或 營長 。 15基爾施鮑姆 （ Kirschbaum ） 在 德語 和 意 第緒 語 的 意思 是 「 櫻桃樹 」 。 16 等於 我們 的 二樓 。 17 德國 的 一 公擔