文 。 版權 頁 也 提到 曼殊 另 一 譯作 「 本 書 的 姊姊 」 《 拜倫詩選 》 。 據 文公 直 〈 曼殊 大師 傳〉記 ， 此 書 原名 《 漢英 三昧 集 》 ： 「 出版 於 日本 ， 由 三秀堂 印刷 。 … … 發刊 於 民國 三 年 九月 ， 或 謂 非曼殊譯 。 但 原書 無序跋 ， 且 未 注明 。 而 著作 、 出版 、 發行 皆 曼殊 名義 ， 無從 證明 某 篇 非 曼殊 而 為 某人 譯 ， … … 民國 十二 年 ， 上海 泰東 書局 翻印 ， 曾 一度 改名 『 英漢 三昧集 』 。 」 （ 見 《 曼殊 大師 詩文集 》 ， 上海 ： 華成 書局 ， 1934 年 9 月 初版 ， 頁 23 。 ） 日本 三秀堂 應 是 三秀舍 之 誤 ， 原本 於 甲 寅 （ 1914 ） 八月 初版 ， 筆者 未 見 ， 可 參看 馬波 《 浮 夢 舊書 海 ． 漢英 三昧 集 》 （ 上海 ： 遠東 出版社 ， 2010 年 4 月 ， 頁 210-215 ） 的 介紹 。 翻譯 作品 二五一二五二 《 時代 的 智慧 》 徐蔚南 譯 《 時代 的 智慧 》 一 冊 ，