湖 邊 ， 感於 其 地方 之 文明 ， 人民 之 自由 ， 到處 瞻仰 威廉 退爾 之 遺像 ， 為 譯 此 曲 。 此 雖 戲曲 乎 ， 實 可 作 瑞士 開 國史 讀 也 。 予 譯 此 書 ， 不 知 墜 過 幾 多 次 眼淚 。 予 固 非 善 哭 者 ， 不 審 吾 國人 讀 此 書 ， 具 何 種 感覺 耳 。 」 全 書 分 五 劇 十五 幕 ， 以 文言 譯成 。 翻譯 作品 二四九二五 ?
 
《 英漢 三昧集 》 蘇曼殊 譯 《 英漢 三昧 集 》 一 冊 ， 曼殊 大師 遺 著 。 平裝 窄 32 開本 ， 上海 泰東 圖書局 1926 年 11 月 三 版 。 篇 前 有 「 日月 忽 其 不 淹 兮 ， 春 與 秋 其 代序 。 惟 草木 之 零落 兮 ， 恐 美人 之 遲暮 」 及 其 德譯 作為 書序 ， 另 有 曼殊 遺照 一 幀 隨後 。 全 書 收有 曼殊 以 英語 翻譯 自 《 詩經 》 至 唐朝 共 五十三 題 詩作 ， 以及 〈 大乘 起信論 真 如 門 〉 和 〈 李陵 答 蘇武書 〉 二 文 。 版權 頁 也 提到 曼殊 另 一 譯作 「 本 書 的 姊姊 」 《 拜倫詩選 》 。 據 文公 直 〈 曼殊 大師 傳〉記 ， 此 書 原名 《 漢英 三昧 集 》 ： 「 出版 於 日本 ， 由 三秀堂 印刷 。 … … 發刊 於 民國 三 年 九月 ， 或 謂 非曼殊譯 。 但 原書 無序跋 ， 且 未 注明 。 而 著作 、 出版 、 發行 皆 曼殊 名義 ， 無從 證明 某 篇 非 曼殊 而 為 某人 譯 ， … … 民國 十二 年 ， 上海 泰東 書局 翻印 ， 曾 一度 改名 『 英漢 三昧集 』 。 」 （ 見 《 曼殊 大師 詩文集 》 ， 上海 ： 華成 書局 ， 1934 年 9 月 初版 ， 頁 23 。 ） 日本 三秀堂 應 是 三秀舍 之 誤 ， 原本 於 甲 寅 （ 1914 ） 八月 初版 ， 筆者 未 見 ， 可 參看 馬波 《 浮 夢 舊書 海 ． 漢英 三昧 集 》 （ 上海 ： 遠東 出版社 ， 2010 年 4 月 ， 頁 210-215 ） 的 介紹 。 翻譯 作品 二五一二五二 《 時代 的 智慧 》 徐蔚南 譯 《 時代 的 智慧 》 一 冊 ， 法朗士 、 契可夫 等 著 ， 徐蔚南輯譯 。 平裝 32 開土 紙本 ， 生生 出版社 民國 三十三 年 六月 初版 。 內容 包括 ： 法朗士 （ A .
 
France ） 〈 時代 的 智慧 〉 、 〈 聖母 的 賣 解人 〉 、 〈 妓女 與 商人 〉 ， 孟代 （ C .
 
Mendes ） 〈 鏡子 〉 ， 契可夫 （ A .
 
Chekhov ） 〈 昂貴 的 功課 〉 、 〈 歌舞班 女優 與 其 情人 的 太太 〉 ， 托爾斯泰 （ Leo Tolstoy ） 〈 六 尺 之 地 〉 ， 王爾德 （ Oscar Wilde ） 〈 星孩 〉 ， 巴比尼 （ G .
 
Papini ） 〈 浪子 〉 ， 幾 史 發羅地 （ K .
 
Kisfaludi ） 〈 隱傷 〉 。 徐氏 曾 於 上海 震旦 書院 深造 ， 留學 日本 ， 精通 法 、 日 、 英 、 俄 等 語言 。 此 書 收錄 了 他 翻譯 各 家 的 短篇 小說 ， 均 富有 寓意 及 發人深省 。 又 每 家 各 繫 一 小 傳 ， 扼要 介紹 了 他們 的 生平 和 作品 風格 特色 ， 有助 讀者 欣賞 譯作 。 翻譯 作品 二五三二五四 《 柴霍甫 短篇 傑作集 》 趙景深 譯 《