但是 等到 他們 接班 了 ， 他們 做 的 也 沒有 比 我們 差 。 原來 我們 所 經歷 的 一切 ， 對 他們 來 說 ， 是 歷史 ， 歷史 是 古人 的 事 ， 他們 的 感受 不會 像 我們 親身 經歷 那麼 強 ， 我們 就 覺得 他們 膚淺 、 孤陋寡聞 了 。 前 幾 天 ， 有 家 出版社 請 我 替 他們 的 新 書寫 序 。 我 在 看 書 稿 時 發現 有 一 處 不知所云 ： 一 個 學生 偷看 老師 的 筆記 ， 發現 上面 畫 著 老人 、 小孩 ， 還 寫 著 「 我 的 賴 」 ； 因為 前面 完全 沒有 提到 賴 這 個 人 ， 我 不 知道 怎麼 會 突然 冒出 「 我 的 賴 」 來 ， 只好 找 原文書 比對 。 一 看 ， 原來 譯者 把 “ My Lai ” 譯成 「 我 的 賴 」 — My Lai 指 的 是 越南 的 邁萊村 ， 一九六八年 三月 十六日 ， 美軍 少尉 凱利 （ William Calley ） 下令 屠村 ， 老 的 、 小 的 全數 殺光 ， 這 位 老師 當時 在 越南 當兵 ， 參與 了 這 個 殺戮 。 後來