」 「 讓 我 再 站 一會兒 吧 。 」 我 應聲 回答 。 我 聽見 他 開口 表示 ： 「 可是 你 什麼 都 再 也 看 不 見 了 。 」 「 看 得 見 。 」 因為 我 仍然 能夠 望見 樹木 的 陰影 ， 而且 我 怎麼樣 都 睡 不 著 。 我們 正 駛向 我們 所 前往 的 地方 。 1 「 人民 接收器 」 （ Volksempf ä nger ） 是 納粹 時代 人人 都 買得起 的 收音機 ， 由 宣傳部長 戈培爾 下令 設計 製造 。 可 相提並論 者 還 有 被 開發 用來 讓 國民 買得起 的 「 人民 汽車 」 （ Volkswagen ） ── 日後 的 福斯 「 金龜車 」 。 2 哈科阿 （ Hakoah ） 在 希伯來 語意 為 ﹁ 力量 ﹂ ， 是 一九○九年 成立 於 維也納 的 猶太 體育 協會 。 3喬倫特 （ Tscholent / Cholent ） 或 音譯為 「 霍倫特 」 ， 是 猶太人 在 安息日 中午 吃 的 馬鈴薯 燉 牛肉 ， 從 週五 下午 （ 安息日 開始 前 ） 一直 到 煮到 週六 中午 。 喬倫 特 得 名 自 中世紀 法文 的 「 chauld 」 （ 熱 ） 和 「 lent 」 （ 慢 ） 。 4