技術 日本 的 傳統 技術 ， 就 是 以 固有 的 自然 環境 為 對象 ， 通過 工匠 的 努力 ， 形成 一 種 緊密 的 技能 互競 （ contest ） 。 這 種 傳統 技術 ， 在 十九世紀 接受 西洋 近代 技術 的 洗禮 ， 發揮 了 極 大 的 效力 。 既 不 發生 強烈 的 拒絕 反應 ， 反而 形成 一 種 相互 補充 的 關係 （ 日本人 稱作 「 相互 補完 關係 」 ） 。 諸如 紡織 、 製鐵 、 土木 建築 、 食品 加工業 工業 技術 ， 都 很 重視 和 重用 傳統 技術 。 十九世紀 到 二十世紀 ， 日本 的 工業化 和 產業 革命 的 成功 ， 其 原因 也 在 這 個 地方 。 現在 的 先端 技術 ， 更 可 說成 是 日本 傳統 的 發酵 。 育種 、 機械 組合 、 窯業 等 技術 配合 了 分子 生物學 （ biotechnology ） 、 電動 機械人 （ robot ） 、 新 陶器材 （ New Ceramics ） 的 發生 ， 產生 了 新 的 先端 技術 。 此外 ， 傳統 的 遊戲 和 藝能 （ 藝術 技能 ） ， 本來 就 帶有 日本人 微妙 的 細工 、 感觸 和 視覺 ， 這些 又 配合 了 電子 工學 技術 （ Electronics ） 、 照相 、 音響 製作 技術 （ Camera Audio ） ， 就 變成 了 日本 特有 的 先端 技術 。 日本 古來 的 技術 傳授 者 ， 其 纖細 的 視聽 感覺 如 靜聽 秋蟲 鳴聲 、 識別 山谷 夕靄 ， 以及 剪紙 、 裱糊 、 磨刀 等 的 精緻 手藝 ， 都 靠 感官 和 視官 研磨成 技代代 相傳 ， 這 也 是 促進 先端 技術 發達 不可或缺 的 素養 。 日本 傳統 技術 的 比重 ， 毋庸 忽視 。 ■ 創造 和 模仿 的 精神 日本 自主 技術 僅 占 全體 國民 經濟 的 三○％ 。 從 這 個 比例 ， 便 可 看出 日本 的 技術 發展 偏重於 模仿 ， 缺乏 自主 創造性 。 這 一 點 常 被 指摘 ， 認為 日本 的 科學 和 技術 即使 有 傳統 技術 的 根深蒂固 ， 畢竟 仍 屬 被動 的 和 副位 的 ， 主要 的 卻 是 靠 大量 的 技術 輸入 。 事實 上 也 是 如此 ， 日本 在 七○年代 以前 花費 在 專利權 購入 的 金額 實在 驚人 ， 所費不貲 。 各 大 企業 的 研究所 為 逃避 組織 的 存亡 ， 與 其 冒險 投下 大量 資金 於 創意 發明 ， 寧可 花 大錢 買進 外國 已 受 評價 的 有 獨創性 的 專利權 ， 加以 改良 。 諸如 小 轎車 、 電視 受像機 、 照相機 等 ， 都 是 應用 了 歐美 的 原理 ， 經過 長期 的 技術 革新 ， 配合 低廉 的 工資 和 政商 一體 的 強烈 販賣力 ， 始 臻 今日 的 成績 。 但 日本 的 產業 技術 一旦 達到 先進 的 水平 ， 便 由 一 個 技術 入 超國 ， 轉身 一 變為 技術出 超國 ， 這 個 事實 也 是 有目共睹 。 因此 ， 「 創造 」 一意 並 非 專 指 未知 的 原理 和 手法 的 發現 而 言 ， 應 是 將 既 知 的 原理 和 手法 ， 配合 未知 的 諸 領域 ， 始 稱 創造 。 創造 之前 ， 有 一 個 過程 是 必要 的 ， 這 就 是 「 模仿 」 。 新 的 機能 或 構造 的 發想 ， 乃是 結合 無數 的 模仿 累積 ， 才 能 有 確實 的 獨創性 的 東西 出來 。 若 從 這 個 觀點 來 說 ， 日本人 的 模仿 和 創造 精神 是 兩 者 俱備 ， 而 非 僅僅 停留