環境 才 能 來 完成 天分 加諸 於 他 身 上 的 責任 。 他 的 家人 、 朋友 及 同事 除了 肯定 他 的 能力 之外 ， 也 都 慈祥 友善 地 提供 他 一 個 公平 的 機會 ， 這 是 視障者 最 大 的 期待 ── 沒有 歧視 的 公平 機會 ； 他 的 聽眾 及 歌迷 給予 的 喝采 是 他 求 進步 的 最 大 動力 。 當 我 從 美國 公共 電視台 認識 安德烈‧波 伽利 之後 ， 就 陸續 將 他 的 資料 譯成 中文 供 國內 視障 朋友 們 閱讀 。 1999 年 12 月 中 ， 我 再度 來到 美國 波金斯 盲校 圖書館 時 ， 館長 茹恩‧杜里甘葛斯 女士 （ June Tulikangas ） 將 甫 出版 的 新 書 《 Andrea Bocelli : A Celebration 》 介紹給 我 。 我 如獲至寶 ， 即刻 推薦給 遠流 出版 公司 的 李佳穎 主編 ， 她 表示 對 此 書 極 有 興趣 並 進行 版權 的 接洽 ； 我 也 立刻 著手 準備 翻譯 ， 購買 、 借閱波 伽利 的 出版品 及 歌劇 相關 書籍 ， 到 社區 學校 惡補 義大利文 ， 到 歌劇 迷 的 朋友 家 裡 聽 歌劇 ， 自己 也 成 了 歌劇迷