任職 公關 女子 」 等 ， 突顯 說話人 的 權威 、 分量 和 新聞 價值 所在 。 段落 處理 這 則 新聞 的 分段 恰當 ， 段落 短小 ， 每 段 只 寫 一 個 重點 ， 合乎 新聞 寫作 要求 。 例如 導語 分成 兩 段 ， 以 分野 「 以 電影 對 白襯托 」 和 「 概述 事件 梗概 」 兩 項 重點 。 又 如 政府 高層 對 殉職 消防員 的 表揚 ， 自成 一 段 ， 不會 摻雜 於 其他 段落 之中 ， 使 內容 突出 。 再 如 當事人 縷述 火警 發生 經過 ， 因 篇幅 較 長 ， 故 分成 兩 段 ， 方便 閱讀 。 新聞 段落 的 處理 ， 使 綱領 清晰 ， 讓 讀者 每 讀 一 段 即 能 掌握 一 項 新聞 重點 ， 不會 因為 段落 太 長 而 失去 閱讀 方向 ， 感到 煩厭 。 新聞 段落 的 安排 次序 ， 根據 「 倒 金字塔 」 原則 。 事件 經過 和 結果 排 在 最 前 ， 繼而 是 政府 高層 對 殉職 消防員 的 致意 ， 接 ?
 
是 現場 環境 的 描述 ， 然後 通過 當事人 的 ?述 而 回頭 細 寫 火警 發生 的 情形 。 新聞 最後 一 段 ， 補充 了 第七 章 新聞 結構 、 新聞 標題 和 新聞 導語 在 救火 期間 需 封閉 道路 的 新聞點 ， 這 是 最 不 重要 的 內容 ， 故 放 在 新聞 末端 。 文句 運用 這 則 新聞 的 語言 合乎 新聞 寫作 要求 ， 能 達 簡練 莊重 之 旨 ， 行文 中 沒有 粗鄙 俗語 ， 縱使 引述 夜總會 公關 說話 ， 也 用 書面語 表達 ， 不會 濫用 口語 。 新聞 亦 運用 了 比較 簡練 文雅 的 新聞 語言 ， 如 ： 「 殉職 」 、 「 一度 」 、 「 搜救 」 、 「 居於 」 「 相距 」 、 「 釀成 」 等 。 另 有 活潑 生動 的 動詞 ， 如 ： 「 離奇 失火 」 、 「 結伴 闖入 」 、 「 強忍 悲痛 表示 」 、 「 灼熱 濃煙 沿 樓梯 用到 整 幢 大廈 」 、 「 濃煙 淹沒 彌敦道 」 等 。 新聞 裏 也 用 了 不少 新聞 套語 ， 如 ： 「 吸入 過量 濃煙 昏迷 」 、 「 送 院 後 不 治 」 、 「 火勢 迅速 蔓延 」 、 「 調查 後 認為 火警 原因 無可疑 」 、 「 消防 升起 3 條 雲梯 直達 外牆 」 等 。 註釋 ： 1 Bell , A .
 
( 1994 ) .
 
The Language of the News Media .
 
Oxford : Blackwell .
 
2 同 註 [ 1 ] 。 3 衍化 自馬西屏 的 「 榔頭型 」 新聞 結構 ， 見於 《 新聞 採訪 與 寫作 》 ， 台北 ： 五南 圖書 出版 公司 ， 2007 年 。 4 Wilker , R .
 
, & Miller , R .
 
( 2003 ) .
 
Modern Media Writing .
 
Ontario : Thomson Wadsworth , pp.33-34.5 同 註 [ 4 ] ， pp.32-33.6 黃曉鍾 ， 《 新聞 寫作 思考 訓練 》 ， 成都 ： 四川 大學 出版社 ， 2001 年 。 7 資慶 元 ， 《 中國 新聞 標題 研究 》 ， 昆明 ： 雲南 大學 出版社 ， 2003 年 。 8 鄭貞銘 ， 《 新聞 採訪 與 編輯 》 ， 台北 ： 三民 書局 ， 1984 年 。 9 錢 震 著 ， 鄭貞銘 、 張世民 、 呂傑華 增修 ， 《 新聞 新論 》 ， 台北 ： 五南 圖書 出版股 傳媒 中文 寫作 份 有限 公司 ， 2003 年 。 10 「 信達雅 」 由 中國 著名 翻譯家 嚴復 首先