， 這 個 字 的 原意 是 「 停 不 下來 」 （ unstoppable ） ， 但 他們 真正 的 意思 卻 是 「 無與倫比 」 （ unbeatable ） 。 日本人 在 使用 這 個 字 時 ， 向來 語氣 禮貌 、 態度 謙遜 ； 儘管 如此 ， 他們 仍舊 流露出 對 自身 、 日本 民族 及 「 日本 流 」 堅定 不 移 的 信念 。 但是 到 了 1990 年代 中期 ， 這 個 字 卻 彷彿 已 被 束之高閣 。 以前 日本 經常 用 “ endaka ” — 「 日圓 升值 」 之 意 — 來 喚起 國民 對 強大 國力 的 認同感 ； 1992 年 ， 日本 經濟學家 暨 投資 顧問 Nobumitsu Kagami 參加 一 項 會議 ， 當 他 在 翻譯 這 個 字 的 意思 給 澳洲 著名 的 銀行家 、 學者 和 資本家 聽 時 ， 幾乎 壓抑 不 住 驕傲 的 笑容 ， 然而 ， 現今 日本 國民 在 使用 這 個 字 時 ， 語氣 中 卻 流露 著 恐懼 ， 他們 擔心 美國 會 藉 日圓 升值 來 削弱 日本 的 經濟 力量 ， 使 日本 的 出口 產品 因 價格 太 高 而 遭 市場 淘汰 。 日本 這 種