， 然後 她 對 我 說 ： 「 留宿 一 夜 … … 」 （ 下文 由於 原 紙 草 卷 殘缺 ， 我們 無從 得知 詳細 情況 ， 但 溫安夢 最後 當然 是 回到 了 埃及 。 ） 註解 ： 註 1 ： 森穆特 ( Senmut ) 位於 埃及 南方 。 註 2 ： 普恩特 位於 現東非 索馬利亞 海岸 一帶 ， 是 古代 重要 的 香料 產地 ， 與 埃及 的 貿易 往來 相當 發達 。 註 3 ： 克農爲 一 主要 神明 ， 傳説 他 用 泥土 在 陶工 轉輪 上 製造 人類 。 註 4 ： 即 王子 ， 原文用 的 是 霍魯斯神 ， 因 埃及人 相信 他們 的 王 乃是 霍魯斯 的 化身 。 註 5 ： 卑布羅 ( Byblos ) 港 爲 黎巴嫩 的 大港 ， 在 多爾城 ( Dor ) 北方 ， 與 埃及 有 密切 貿易 關係 。 爲今 黎巴嫩 的 貝魯特城 。 註 6 ： 原文 列舉 了 埃及 各 地 的 代表性 神祇 和 一些 全國性 的 大 神 ， 由於 與 故事 無 直接 關係 ， 故略 去 不 譯 ， 以免 徒增 讀者 負擔 。 註 7 ： 原文 爲 Si-mhyt ， 意思 爲 “ 北風 之 子 ” 。 這 是 對 西努赫 （ 無花果樹 之 子 ） 的 名字 的 戲稱 ， 大概 是 因 爲西努赫 由 北方 歸來 。 註 8 ： 埃及 農人 在 每 年 的 洪水汜 濫期 過後 開始 播種 ， 土壤 露出 水面 ， 就 是 洪水 已經 退去 。 註 9 ： 普雷 ( Pre 或 Pare ) 爲 太陽神雷 的 另 一 稱呼 。 註 10 ： 松之谷 可能 是 敍利亞 或 黎巴嫩 沿 地中海區 的 某 地 。 註 11 ： “ 衆 神 ” 一 詞 爲 埃及 文 中 一 群 主要 神明 的 總稱 。 註 12 ： “ 哈托”爲 埃及 最 重要 的 女神 ， 國王 的 保護 者 ， 其 名字 的 本義 就 是 “霍魯斯 之 家 ” ， 霍魯斯神 也 就 是 國王 的 化身 。 “ 七 哈托 ” 則 是 七 個 女神 ， 主宰 人類 的 命運 。 註 13 ： 庫什 是 新 王國 之後 埃及 在 南邊 新 闢 的 疆土 ， 庫什 總督 通常 爲 王位 的 繼承人 。 註 14 ： “ 飛上 天空 ” 指 老 國王 去世 。 在 埃及 宗敎 信仰 中 ， 國王 爲霍魯斯神 的 化身 ， 而 霍魯斯 具有 老鷹 的 形象 。 註 15 ： 巴塔 的 裁決 爲 何 ， 文 中 沒有 提到 ， 不 知 是否 如 七 哈托 預言 的 死 於 刀 下 ？ 註 16 ： 古 埃及 的 季節 分爲 三 季 ， 每 季 四 個 月 。 第一 季 埃及人 稱 之 爲 “ 氾濫 季 ” ， 現代 學者 有 人 稱 爲 “ 冬季 ” ； 第二 季 爲 “ 退 水 季 ” ， 現代 學者 稱 爲 “ 春季 ” ； 第三 季 爲 “ 乾 旱季 ” ， 或 稱 “ 夏季 ” 。 每 個 月 有 三十 天 ， 年尾 有 五 天 多出來 的 日子 ， 總共 正好 三百六十五 天 。 註 17 ： 坦尼斯 ( Tanis ) 爲 尼羅河 三角洲 東邊 的 重鎭 。 史曼第 與 其 妻 塔尼安夢 此時 尚未 建國 稱王 ， 但 實際 上 已經 獨立 ， 與 底比斯大祭司 分庭抗禮 。 註 18 ： 切克爾 約 當 巴勒斯坦臨 地中海岸 的 中部 ， 多爾爲 一 港 城 ， 有 自己 的 城主 。 註 19 ： 安夢 所 乘 的 船 的確 是 由 一 位 敍利亞 船長 門格貝 （ 此 名 爲敍利亞 地方 的 人名 ） 駕駛 ， 見