的 宰相 這 兩 件 事 看 來 ， 它 是 有 可能 為 舊 王國 時代 晚期 的 作品 。 不過 就 現存 抄本 的 文字 、 文法 結構 而 言 ， 它 又 似乎 屬於 中 王國 時代 。 這 篇 作品 基本 上 是 以 對 句式 的 文體 寫成 的 ， 中間 夾有 不少 當時 的 典故 ， 文辭 相當 簡短 而 典雅 。 作品 的 內容 是 以 父親 教訓 兒子 的 口氣 發揮 一 套 在 社會 中 待 人 處世 的 道理 。 最 根本 的 原則 是 ， 人 要 保持 安靜 和 謙虛 ， 行事 力求 合乎 公理 。 如果 要 瞭解 古 埃及人 的 社會 倫理 觀念 ， 它 是 最 好 的 參考 材料 。 而 文 中 也 不時 提到 「 神 」 的 觀念 ， 可以 讓 我們 知道 埃及 的 宗教 和 倫理 是 以 何 種 方式 結合 。 譯文 中 有 些 地方 附上 《 舊約 》 中 〈 箴言 〉 的 章節數 ， 是 為 了 讓 讀者 有 所 比較 。 從 這些 相 類似 的 句子 中 ， 我們 可以 看到 古代 埃及 的 文化 思想 對 其 周邊 的 民族 仍然 有 相當 的 影響 。 譯文 1-7 這 篇 箴言 ， 是 神 所 愛 的 神父 ， 公正 的 六 庭 法官 ， 使 全 地 得 平安 的 演說家 ， 孟斐斯 市長 ， 普塔 和 泰普 長老 所 作 的 。 在 上下 埃及 王易色 西 陛下 萬萬歲 之前 ， 普塔 和 泰普 說 ： 啊 ！ 陛下 ， 我 主 ！ 8 年歲 漸 老 ， 遲暮 降臨 ； 9 四 體 衰弱 ， 病苦 再 襲 ； 10 輾轉 終日 ， 不能 成眠 ； 11 老 眼 昏 花 ， 耳 失 其 聰 ； 12 體力 消逝 ， 心神 疲憊 ； 13 口 不能 言 ， 思慮 遲鈍 ； 17 筋骨 長 痛 ， 19 樂趣 全 消 。 20 老年 所 帶給 人 的 ， 21 在 任何 方面 都 極其 痛苦 。 22 鼻塞 不 通 ， 坐 臥 難安 。 * * 譯 按 ： 這 一 行 似乎 鷹 在 19 行 之前 。 28 願 我 能 得到 繼承人 ， 29 願 我 兒 能 替代 我 的 位置 ， 30 然後 我 就 可以 告訴 他 大人 的 話語 ， 31 以及 古人 的 行誼 ， 32 ［ 因為 ］ 他們 是 順服 神旨 的 ， 33 你 也 會 受到 相同 的 待遇 ， 34 而 窮困 將 從 人民 之間 消除 ， 35 尼羅河 的 兩岸 將 服事 你 。 36 於是 國王 說 ： 37 告訴 他 古人 的 嘉言 ， 39 然後 他 就 可以 為 眾 子弟 的 模範 。 40 願 順服 和 真誠 能夠 進入 他 的 心 ， 41 因為 沒有 人 生來 就 智慧 。 42 以下 是 普塔 和 泰普所給 的 訓誡 ， 用 美好 的 格言 教導 那 愚昧 的 人 ， 49 順從 的 人 得以 獲益 ， 50 悖 逆 的 人 終 將 受損 。 （ 箴言 1 ： 2 ～ 4 ） 51 於是 他 對 他 的 兒子 說 ： 其 一 52 不要 因為 你 有 知識 而 驕傲 ， 53 不要 自以為 有 智慧 而 自信 ， （ 箴言 3 ： 5 ～ 7 ） 54 智者 和 愚 者 你 都 應該 請教 ， 55 因為 無 人 曾經 達到 工巧 的 極致 ， 56 沒有 任何 工匠 能夠 精練 所有 的 技藝 。 58 美好 的 言語 比 寶石 更為 難得 ， （ 箴言 2 ： 4 ） 59