結尾 。 由 祭師 斐穆 之 子 森奴 所 寫成 。 註解 ： 註 1 ： 意思 是 浪費 他 的 珍貴 的 物品 。 註 2 ： Medjai 是 埃及 南方 黑人 部族 ， 其 人民 自舊 王國 起 就 常 進入 埃及 工作 ， 多半 爲 兵士 或 警察 。 註 3 ： 巴絲特 ( Bastet ) 是 一 女神 ， 形像 爲 一 隻 貓 。 註 4 ： 兩 位 大 神 指 的 是 那 赫 白 （ Nekkbet ) 和 瓦傑 （ Wadjet ) ， 前者 爲秃鷹 的 形像 ， 代表 上 埃及 ， 後者 爲眼鏡蛇 的 形像 ， 代表 下 埃及 。 兩 者 都 並 存在 國王 的 頭飾 上 。 註 5 ： 此 處 所謂 的 神龕 是 指 人 的 身體 ， 而 心 則 是 住 在 其中 的 神明 。 註 6 ： 新出 的 土地 指 的 是 氾濫 季 之後 大量 汙泥 在 河 畔 所 形成 的 高於 水線 的 土地 或 小 島 。 註 7 ： Atem, 就 是 太陽 。 十八 王朝 的 國王 易 肯 阿頓 就 是 以 阿頓 為 唯一 崇拜 的 對象 。 註 8 ： Uraeus 是 保護 國王 的 聖 蛇 ， 王冠上 常 有 它 爲 裝飾 ； Apophis 是 埃及 宗敎 中 惡 的 代表 ， 以 巨蟒 的 形像 出現 ， 和 太陽 神雷 鬥爭 ， 最後 終於 失敗 。 註 9 ： 狒狒 即 爲 圖 特 神 的 形像 之 一 ， 祂 是 主掌 圖書 和 智慧 的 神明 。 註 10 ： maat 是 公理 、 正義 之 意 ， 在 埃及 宗敎 中 它 是 一 個 最 重要 的 觀念 。 註 11 ： 應該 是 指 在 法庭 中 所 起 的 誓言 。 註 12 ： 指 那些 傷害 他 的 人 。 7 詩歌 以 形式 而 言 ， 〈 金字塔文 〉 中 已經 有 詩歌 性質 的 作品 。 宗教 作品 中 的 讚美詩 也 是 詩歌 的 一 種 。 在 這裡 所 選 的 詩歌 則 是 以 世俗 的 作品 為主 。 一 、 豎琴手 之 歌 * （ 中 王國 時代 ） * 文獻 出處 ： E. A. W. Budge, Facsimiles of Egyptian Aiecatic Pagyrui in the British Museum （ London, 1910 ） , pp. 23 — 24. 簡介 這 是 在 中 王國 時代 墓室 壁 上 發現 的 詩歌 ， 其 內容 相當 引起 學者 的 爭議 ， 主要 是 詩 中 的 一 種 似乎 因 看破 世事 而 產生 的 享樂 主義 的 思想 。 這 種 思想 與 我們 一般 所 熟知 的 埃及人 的 謹慎 中庸 的 哲學 ， 如 〈 普塔 和 泰普 的 箴言 〉 之類 的 作品 中 透露出 的 思想 ， 顯然 有 相當 距離 。 譯文 榮耀 的 他 ， 這 位 賢君 。 雖然 好運 亦 可能 被 破壞 。 一 代代 的 人 自古以來 不斷 過去 ， 年輕 的 一 代 取代 他們 的 地位 。 從前 活 過 的 神明 安息 在 他們 的 金字塔 中 ， 那 受 祝福 的 死者 也 埋 在 他們 的 金字塔 中 。 但是 那 造 房屋 的 人們 ， 他們 的 蹤跡 已 消失 ， 看 他們 變成 了 什麼 ！ 我 曾 聽 過 尹和泰 普和霍傑傑夫 的話 ， 人們 經常 提到 他們 的 言論 ， 他們 的 遺跡 現在 在 何處 ？ 他們 的 牆壁 破裂 ， 房屋 消失 。 就 如 他們 從未 存在 過 一般 ！ 從 沒有 人 自 那邊 回轉 ， 來 說明 他們 的 情況 ， 來 解釋 他們 的 需要