在 岸 邊 ， 被 屠殺 後 堆積如山 。 他們 的 船 和 財貨 都 落入 水 中 。 … … （ 下略 ） 註解 ： 註 （ Re ) ， 即 太陽神 之 名 。 註 2 ： 以上 是 傳統 埃及 國王 所 擁有 的 五 個 名號 。 其中 前 三 個 均 照 其 原來 的 意義 譯出 ， 第四 個 爲王 的 私 名 Men-Kheper-re ， 意思 約 爲“雷 所 創造 的 將 屹立 ” ， 第五 個 爲王 的 官名 ： Thut-moses ， “ 圖特 （ 神 ） 所 生 的 ” 。 在 現代 作品 中 一般 爲行文 方便 都 採 音譯 。 註 3 ： 圖特穆斯 把 他 的 前任 哈謝普蘇 女王 的 二十一年 在 位期 算做 他 自己 的 ， 因 爲 他 不 承認 她 爲 埃及 的 統治 者 。 所以 第二十二年 其實 是 他 自己 眞正 在位 的 第一 年 。 註 4 ： 西列 （ Sile ) 在 尼羅河 三角洲 東北角 ， 爲 古 埃及 邊防 重地 ， 到 巴勒斯坦 必 經 之 處 。 註 5 ： 夏魯恆 ( Sharuhen ) 在 巴勒斯坦 南方 ， 爲 埃及 新 王國 時代 在 巴勒斯坦 地區 最 南方 的 軍事 據點 。 註 6 ： 伊爾 地 ( Yerdi ) ， 地點 不詳 ， 約 在 夏魯恆 北方 不遠處 。 註 7 ： 迦薩 （ Gaza ) 爲 巴勒斯坦 南部 海岸 重鎭 。 註 8 ： 指卡德希王 。 註 9 ： 葉 含 距 麥吉多 直線 距離 只有 約 三十 公里 ， 離 迦薩 直線 距離 約 一百二十 公里 ， 埃及 軍隊 花 了 九 天 的 時間 走完 此 段 路程 。 註 10 ： 那 哈 林 ( Nahrin ) 指 兩 河 流域 上游 ， 敍利亞 北方 地區 。 註 11 ： 地點 不詳 。 註 12 ： 卡拿克 神廟 。 註 13 ： 埃及 文有 “ 朕 ” 一 詞 ， 作 hm • i ， 英譯 My Majesty 。 註 14 ： 霍拉赫 提 Horakhty 爲霍魯斯神 的 另 一 稱呼 。 註 15 ： 指 敵軍 。 註 16 ： 埃及 軍士 以 斬 敵人 之 手 爲 軍功 。 註 17 ： 馬利安 （ Marianu ) 爲 一 批 特殊 的 戰士 ， 善用 戰車 ， 來自 中亞 山區 ， 爲 印 歐 民族 的 一 部分 ， 是 麥坦尼 王國 的 重要 統治 階級 。 他們 出現 在 敍利亞 軍隊 中 ， 顯示 敍軍 與 麥坦尼 有 合作 關係 。 註 18 ： 德 奔 ( Deben ) 爲 埃及 重量 單位 。 註 19 ： 根據 銘文 ， 這 支 部隊 是 一 支 僱傭軍 ， 成分 是 沙爾當那 （ Shardana ) 人 ， 這 是 一 批 來自 地中海 的 海洋 民族 ， 善用 長劍 和 長矛 ， 而 埃及 部隊 是 以 短 劍 和 弓箭 爲 主要 武器 。 註 20 ： 譯文 省略 了 納姆西斯 的 長 串 頭銜 。 註 21 ： 原文 Djahi ， 泛指 由 埃及到 黎巴嫩 地區 。 註 22 ： 以下 有 一 長 串 國家 與 城邦 的 名字 ， 略 。 註 23 ： “ 外 邦 總督 ” 是 埃及派 在 敍 、 巴屬邦 的 監督 者 。 註 24 ： 此時 文章 改用 第一 人稱 ， 以 納姆西斯 的 口氣 發言 。 註 25 ： 寇得 爲敍利亞 北岸 和 西里西亞 （ Cilicia ) 海岸 的 地區 ； 卡爾克 密西爲 幼發 拉底河 上游 的 一 個 大城 ； 阿爾扎窪 也許 在 西里西亞 附近 ， 阿拉西亞 可能 是 塞普路斯島 。 註 26 ： 阿摩 大約 指北 敘利亞 的 平原 地帶 。 註 27 ： 原文 作 ： 從來 不 存在 之