它 的 人 ， 它 是 無形 的 ， 人 無法 送給 它 任何 禮物 。 啊 ！ 你們 所有 來到 這 墓地 的 人 ， 為 我 上香 ， 在 每 次 慶典 時 澆水 ！ 註解 ： 註 1 ： 原文 意思 爲 “ 貴族 ” ， 爲 一 常見 的 頭銜 ， 但 實質 權責 爲何 並 不 清楚 。 註 2 ： 原文 作 “ 唯一 的 侍從 ” 。 古 埃及 的 許多 官名 和 其 職守 至今 學者 仍 不 清楚 。 註 3 ： 典型 的 埃及 碑銘 通常 先 列舉 墓主 或 碑主 的 官銜 ， 再 以 第一 人 稱 來 敍述 他 一生 的 事蹟 。 註 4 ： “ 金字塔城 ” 相當於 國王 的 陵園 ， 由於 有 衆多 人員 看護 、 祭祀 ， 成 爲 一 個 小城 ， 故 有 此 名 。 註 5 ： “ 六 廳 ” 指 何 政府 部門 並 不 清楚 。 註 6 ： 這 件 案件 顯然 是 當時 一 樁 重大 的 宮廷 陰謀 ， 但 其 詳細 内容 現已 不得而知 。 註 7 ： 原文 作 Aamu ， 指敍利亞 、 巴勒斯坦 和 西奈半島 一帶 地方 。 埃及 學家 通常 譯作 “ Asia ” ， 因 敍 、 巴地區 算是 “ 亞洲 ” 的 一 部分 。 註 8 ： 原文 作 “ 沙漠 中 的 人 ” ， 顯然 指 的 是 出沒 於 沙漠 邊緣 的 閃 米 族人 。 註 9 ： 即 今 Elephantine ， 在 第一 瀑布 急流區 ， 爲 埃及 南方 天然 國防 重鎭 ， 也 是 所謂 的 上 埃及 在 舊 王朝 時代 的 南界 。 註 10 ： 地點 不詳 ， 但 應 在 尼羅河 三角洲 南方 某 處 。 註 11 ： 兩 地點 均 不詳 。 註 12 ： 以上 這些 努比亞 部落 都 在 埃及 南境 以外 的 努比亞 地區 。 舊 王朝 時代 ， 這些 異人 部落 雖 不 受 埃及 直接 統治 ， 卻 常常 是 埃及 軍隊 的 兵源 。 註 13 ： 帖滅 合爲 埃及 西境 外 的 地區 ， 或 譯爲“利比亞 ” 。 註 14 ： “ 羊頭山 ” 地點 不詳 ， 應 在 巴勒斯坦 海岸 某 處 。 溫尼率 一半 軍隊 由 地 中 海水路 繞到 山 背後 ， 即 其 北方 ， 另 一半 軍隊 則 由 陸路 （ 經 西奈半島 北部 ？ ） 進攻 ， 前後 夾擊 。 註 15 ： 原文 爲 “ 提鞋 者 ” ， 爲 一 古老 的 官職 ， 顯然 爲 一 和 國王 極 親近 的 位置 。 註 16 ： 在 努比亞 境 内 。 註 17 ： Pyramidion ， 是 金字塔形 的 石塊 ， 爲 金字塔 頂端 最 高 的 一 塊 石材 。 註 18 ： 埃及 中部 的 一 個 採石場 。 註 19 ： 古 埃及 的 長度 單位 ， Cubit ， 約 成人 的 一 肘 之 長 ， 折算 現代 長度 約 爲 一 英尺 半 左右 。 註 20 ： 因 爲 是 在 乾旱 的 夏季 ， 原文 作 ： 沒有 水 的 岸 邊 。 註 21 ： “卡”爲 埃及人 所 相信 的 一 種 “ 靈魂 ” ， 爲 最 重要 的 代表 一 個 人 特性 的 生命力 。 註 22 ： “ 神 之 舞 ” 是 侏儒 部族 所 跳 的 一 種 特別 的 舞蹈 。 註 23 ： 西奈 爲產銅 及 各 種 貴重 礦石 的 地區 ， 普恩特 則 是 香料 和 毛皮 產地 。 註 24 ： 埃及 神廟 可以 由 國王 授與 賦税 的 豁免權 ， 此 處 則 是 要求 沒有 豁免權 的