來自 日本 的 外來 詞 的 徒勞 遊戲 可以 結束 了 。 最 好 的 敬意 、 最 好 的 抗議 在 這裡 還 可以 再 舉 一 個 源於 中國 的 具體 形象 的 翻譯 例子 顯示 中國 傳統 的 名實 之 辯 、 “ 名 不正 則 言 不 順 ， 言 不 順 則 事 不 成 ” 的 命題 容易 誤導人 。 將近 20 年 前 ， internet 最初 在 中國 大陸 普及 ， 民間 將 它 翻譯 為 “ 互聯 網 ” 。 北京 當局 顯然 是 出於 擔憂 民間 的 “ 互聯 ” ， 一度 正式 下發 文件 ， 指令 官方 媒體 將 它 稱作 “ 因 特 網 ” ， 不能 叫 “ 互聯 網 ” 。 民間 抵制 官方 的 指令 稱呼 ， 最終 “ 互聯 網 ” 的 稱呼 勝出 ， 官方 不得不 從 眾 。 然而 ， 20 年 博弈下來 ， 北京 當局 還是 一步步 地 把 互聯網 變成 了 不能 跟 世界 互聯 的 局域網 ， 與 此 同時 當局 也 轉而 欣然 採用 “ 互聯 網 ” ， 並 舉辦 了 兩 次 “ 世界 互聯網 大會 ” 。 由 此 可 知 ， 名 與 實 的 關係