， 恰 成 一 顯明 而 強烈 的 對比 。 又 參註 o 引 書 ， 頁 一七 。 馬爾尼 ， 北愛爾蘭人 ， 受 英國式 的 傳統 教育 ， 在 都 柏林 大學 三一 書院 畢業 ， 一七五九年 得 碩士 學位 與 中國 官紳 受 中國式 的 儒家 傳統 思想 教育 ， 通過 科舉 考試 ， 得 進士 頭銜 ， 進入 翰林院 ， 同 一 歷程 。 而 思想 則 彼此 完全 不同 ， 此 或 與 其 所 受 教育 之 互異 有關 。  中國人 對於 我們 帶來 的 禮物 ， 贊不絕口 ， 固不在話下 ， 而 對 我們 應用 的 普通 雜物 ， 也 以 好奇心 對待 之 ， 他們 看 了 又 看 ， 稱譽 不置 ， 其中 如 化粧檯 ， 剃 鬚用 的 鏡子 等 ， 因為 他們 輾轉 傳觀 ， 又 以 不 懂得 怎樣 使用 ， 致使 這些 應用品 中 略 有 損傷 。 他們 對於 伯明罕 吉爾廠 製造 的 柔軟 刀片 ， 尤 為 愛好 。 這 種 刀片 是 用 精 鋼製成 ， 很 是 鋒利 ， 又 性 柔軟 ， 可 作 圜形 ， 中國人 把 它 看作 寶劍 一般 。 因此 我 就 送給 王 大人 兩 把 刀片 ， 他 大喜 過望 ， 稱謝 不已 ， 並 說 這 兩 把 寶刀 雖然 物 小 ， 但 感謝 之 心 乃 倍 於 我 贈送 他 別 的 百 倍 其 值 的 禮物 。 王 大人 出身 行伍 ， 以 武功 得 高位 ， 他 愛 刀 是 其 本性 。 因此 我 就 連帶 想起 通商 的 問題 了 。 因此 情形 看 來 ， 英國 如果 能夠 將 零星 的 日用 物品 運來 中國 發賣 ， 必定為 中國人 所 歡迎 ︵ 頁 一 ○ 七 ︶ 。 從前 東印度 公司 曾 提議 擴充 英國 的 粗呢絨 出口 ， 這 一 提議 是 很 有 見解 的 ， 我 絕對 相信 幾 年 後 ， 中國 一定 要求 更多 呢絨 進口 ， 他們 所 要求 的 數額 ， 恐怕 英國 的 呢絨廠 無法 供應 呢 。 我 覺得 除了 粗 呢 絨 外 ， 更 應該 將 我們 最 上等 的 布匹 以及 茄士米薄絨 、 絲絨 、 紗羅 等 ， 也 一定 要 有 銷場 的 ， 因為 中國人 見 我們 所 穿 的 衣服 ， 都 稱 贊 其 質料 優美 EF 英國 的 布匹 絲絨 紗羅 等 物 ， 既 為 中國人 所 歡迎 ， 則 此時 正好 推廣 銷路 了 ︵ 頁 一 ○ 八 ︶ 。  皇帝 轎 後 有 一 輛 二 輪 馬車 ， 式樣 笨重 ， 又 無 彈簧 坐位 ， 同 中國 的 普通 馬車 相差 無幾 。 車 上 鋪 著 黃 綢 ， 可能 是 準備 皇帝 在 路 上 偶爾 換 著 坐 的 。 同 英國 贈送 的 舒適 ， 輕便 ， 華麗 的 馬車 比較 起來 ， 上下 懸殊 簡直 無法 比擬 。 中國 的 民族 感情 總 無法 否認 和 抵抗 舒服 方便 的 實際 感覺 。 如同 鐘表 和 布匹 一樣 ， 將來 英國 馬車 也 將 在 中國 是 一 大 宗 商品 。 y 賈士蘅 譯 ， ︽ 英國 史︾︵五 南 圖書 公司 出版 ︶ ， 下 冊 ； 錢 段 森譯 ， ︽ 英國 史︾︵ 商務 印書館 出版 ︶ ， 下 冊 ， 卷 五 ； 並 參 李 劍 農 著 ， ︽ 中國 近 百 年 政治史 ︾ 。 u 梁廷 ， ︽ 英 吉利國 記序 ︾ ， 頁 一 。 iJ. L. Cranmer-Byng, 浘 ord Macartney 掇 Embassy to Peking in 1793 ?
 
From Official Chinese Documents. o J. L. Cranmer-Byng, 毣 n Embassy to China