的 必要性 ！ 相較 於 格雷安 ． 葛林 的 原著 小說 ， 我 相信 這 是 菲力浦 ． 諾斯 導演 將 其 改編成 電影 最 重要 也 最 耐人尋味 的 差異點 。 在 葛林 的 小說 裡 ， 弗勒 是 一 位 上 了 年紀 且 老於 世故 的 尖酸 犬儒 。 他 在 遇到 派爾 之前 ， 一直 是 個 堅持 中立 、 不 涉入 越 盟 與 法國 之 爭 的 報社 特派員 ， 因之 他 幾乎 無視於 自己 所 居住 的 卡提拿街 或 大陸 飯店 ， 也 無視於 西貢 或 河內 的 異國 風情 ， 甚至 派爾 一度 陷入 的 低級 妓院 ！ 弗勒 根本 不 在乎 他 身處 的 越南 正 面臨 何 種 處境 ， 或者 將 會 遭遇到 什麼 命運 ， 他 只要 鳳 在 他 身邊 ， 守到 他 老死 斷氣 為止 。 這樣 的 弗勒 在 面對 派爾正大 光明 卻 又 步步 進逼 的 奪 愛 行動 時 ， 開始 發生 了 轉變 。 從 一 開始 就 應該 一直 存在 弗勒 身邊 的 助理 杜敏克斯 ， 在 小說 中段 才 正式 被 介紹 出場 ； 葛林 直到 弗勒 漸漸 驚覺 自己 陷入 某 種 危機 時 才 開始 描述 他 身邊 這