女兒 跟 他 多 來往 。 他 ──呃 ， 他 的 名聲 不大 好 。 」 「 我 也 看得出來 ， 那 傢伙 是 個 下 三 濫 ， 」 我 憤憤 說道 。 「 可是 這 年頭 女兒 不 容易 管 得 住 。 」 「 噢 ， 我 懂 。 就 像 俗話 所 說 ， 女孩子 會 照顧 自己 。 大部份 女孩 確實 會 ， 不過 ， 呃 ， 亞勒敦 在 這 方面 的 手腕 可 是 很 高明 的 。 」 他 猶豫 片刻 ， 接著 又 說 ： 「 聽 著 ， 我 覺得 我 應該 告訴 你 。 當然 ， 你 不能 再 讓 她 越 陷 越 深 。 我 正好 知道 他 一些 醜事 。 」 他 當場 就 告訴 了 我 ， 而且 所有 的 細節 日後 都 被 我 一一 證實 了 。 那 是 一 個 令 人 大倒 胃口 的 故事 。 事 關 一 個 充滿 自信 、 獨立 自主 、 很 現代化 的 女孩 。 亞勒敦 使出 全 身 解數 ， 釣上 了 她 。 後來 ， 他 慢慢 露出 了 他 的 另 一 面 … … 這 個 故事 的 結局 是 ： 這 個 走投無路 的 女孩 服用 了 過量 的 佛羅若 （ Veronal ， 即 巴比妥 ， 安眠藥 的 一 種 ） ， 結束 了 自己 的 生命 。 這 個 故事 最 可怕 的 地方 是 ： 那 女孩 在 許多 方面 和 茱迪思 頗 相 類似 ， 都 是 那 種 獨立 自主 、 心高氣傲 的 人 。 這 種 女孩 一旦 愛上 別人 ， 會 不顧一切 地 去 愛 ， 那 種 恣意 和 狂熱 絕非 那 種 傻乎乎 的 少女 所 能 理解 。 我 懷 著 沉重 的 不祥 預感 ， 享用 了 我 的 午餐 。 12 「 我 的 朋友 ， 有事 讓 你 煩心 嗎 ？ 」 那 天 下午 白羅 問 我 。 我 沒 回答 他 ， 只是 搖搖頭 。 我 覺得 我 沒有 權利 拿 這些 事情 去 加重 白羅 的 負擔 ， 這 純粹 是 我 個人 的 問題 。 再說 ， 他 反正 也 幫 不 上 忙 。 茱迪思 對 他 的 規勸 會 一笑置之 ， 就 像 年輕人 對 老年人 那些 令 人 生厭 的 老生常談 一樣 。 茱迪思 ， 我 的 茱迪思 。 很 難 形容 我 那 天 是 怎麼 熬過來 的 。 事 後 我 反覆 思索 ， 慢慢 相信 這 和 史岱爾莊 本身 的 氛圍 有關 。 在 這裏 ， 你 很 容易 產生 罪惡 的 想像 。 那 股 邪氣 不僅 過去 有 ， 而且 迄 今 猶 存 。 謀殺 和 兇手 的 陰影 在 這 所 宅子 裏 縈繞 ， 揮之不去 。 而 我 深 自 相信 ， 那 個 兇手 就 是 亞勒敦 ， 而 茱迪思 竟然 傾心 於 他 ！ 多麼 難以置信 而 醜惡 的 事實 ， 我 不 知 如何是好 。 吃 過 午餐 ， 博伊‧卡 林頓 將 我 拉到 一 旁 。 他 在 談到 正題 前 支吾 了 老半天 ， 終於 脫口而出 ： 「 你 可 別 認為 我 多管閒事 ， 不過 我 想 你 應該 和 你 女兒 談談 ， 警告 她 一 聲 。 呃 ， 你 知道 亞勒敦 這 傢伙 聲名 狼藉 ， 而 她 ， 呃 ， 很 像 那麼 回 事 。 」 這些 沒 兒 沒 女 的 男人 說 得 倒是 輕鬆 容易 ！ 警告 她 一 聲 ？ 這 會 有用 嗎 ？ 會不會 反而 弄巧成拙 ？ 如果 我 的 老伴 灰姑娘 在 這裏 ， 那 該 多 好 。 她 會 知道 怎麼 做 、 怎麼說 。