臥室 ， 取回來 一 個 瓶子 ， 遞給 了 我 。 我 接過 瓶子 ， 心 中 大惑不解 。 瓶子 上 寫 著 ： ﹁ 再生劑 ： 令 頭髮 重獲 自然 光澤 。 再生劑 絕非 染色液 ， 它 包括 五 種 色差 ： 灰色 、 粟色 、 金黃 、 棕 褐 、 黑色 ﹂ 。 ﹁ 白羅 ， ﹂ 我 驚呼 ， ﹁ 你 染髮 了 ！ ﹂ ﹁ 啊 ， 你 現在 明白 了 。 ﹂ ﹁ 難怪 你 的 頭髮 比 上 次 我 回來 時 黑 了 許多 。 ﹂ ﹁ 正 是 。 ﹂ ﹁ 哎呀 ， ﹂ 我 從 震驚 當中 回過神 來 ， 說道 ， ﹁ 我 猜想 ， 下 次 我 回來 的 時候 ， 就 會 發覺 你 戴上 假 鬍子 囉││ 還 是 你 現在 根本 就 是 戴 著 假 鬍子 ？ ﹂ 白羅畏然 退縮 ， 鬍子 一直 是 他 的 敏感 所在 ， 他 毫無 理性 地 以 之 為榮 ， 我 的 話 觸及 他 的 禁忌 。 ﹁ 不 ， 不 ， mon ami ︵ 法文 ： 我 的 朋友 ︶ ， 我 仁慈 的 上帝 ， 離 那 天 還 早 著 呢 。 假 鬍子 ！ Quel horreur ︵ 法文：多 可怕 啊 ︶ ！ ﹂ 他 用力 地 曳 拉 鬍子 ， 向 我 證明 它們 的 真實性 。 ﹁ 好 吧 ， 你 的 鬍子 依然 濃密 。 ﹂ 我 說道 。 ﹁ N ' est ce pas ︵ 法文 ： 不 是 嗎 ︶ ？ 在 整 個 倫敦市 裏 ， 我 還 沒有 見 過 有 誰 的 鬍子 能 跟 我相 媲美 ！ ﹂ 也 沒 人 的 修剪 功夫 下 得 有 你 多 ， 我 暗想 。 不過 ， 再 怎麼樣 ， 我 也 不會 把 這 話 說 出口 刺傷 他 。 我 只是 改口 問道 ， 是否 他 還 在 操持 老本行 。 ﹁ 我 知道 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 實際 上 ， 你 多 年 以前 就 已經 退休 了 ││ ﹂ ﹁ C ' est vrai ︵ 法文 ： 這 是 真 的 ︶ ， 為 了 要 種 南瓜 。 然而 ， 只要 一 有 謀殺案 發生 ， 我 就 馬上 放 這些 南瓜 自生自滅 。 然後 │ │ 我 很 清楚 你 會 說 什麼 │ │ 我 就 會 像是 正在 進行 告別 演出 的 第一 女 主角 那般 ！ 只 是 這 告別 演出 ， 已 重覆 出現 了 無數 次 ！ ﹂ 我 笑 了 。 ﹁ 真的 ， 很 像 那 種 感覺 。 我 每 次 都 會 說 ， 這 是 最後 一 次 。 可是 不然 ， 總會 有 一些 突發 事件 ！ 我 的 朋友 ， 我 必須 承認 ， 我 一點 也 不 在乎 退 不 退休 。 如果 不 讓 那些 小小 的 灰色 腦 細胞 進行 鍛鍊 的話 ， 它們 會 生銹 的 。 ﹂ ﹁ 明白 了 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 仍 想 適度 地 鍛鍊 它們 。 ﹂ ﹁ 正 是 這樣 ， 我 對 案子 精挑細選 ， 因為 如今 的 赫丘勒‧白羅 只 對 那些 一流 的 罪案 有 興趣 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 一流 的 案件 多 嗎 ？ ﹂ ﹁ Pas mal ︵ 法文 ： 挺 多 的 ︶ 。 不久 前 我 才 死 裏 逃生 。 ﹂ ﹁ 是 案子 失敗 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 不 是 ， ﹂ 白 羅 挺 震驚 的 ， ﹁ 可是 我 ││ 我 赫丘勒‧白羅 差點 被 終結掉 。 ﹂ 我 噓歎 。 ﹁ 真 是 個 有 膽識 的 兇手 ！