得 像 卡萊‧葛倫 （ Cary Grant ， 編 註：三  年代 好萊塢 著名 影星 ） 這 類型 的 人 ， 不宜 裝扮 過度 ， 尤其 是 在 這 種 地方 。 他 解下 領帶 ， 打開 衣領 鈕釦 ， 刻意 將 衣領 微微 敞開 ， 這樣 好 多 了 。 他 爬上 甲板 ， 環 看 港口 四周 。 水 裡 有 一 堆 腐爛 的 木頭 和 廢 船 ， 需要 靠 串聯 起來 的 浮動 踏板 才 能 運 上岸 去 。 踩 在 這些 危險 的 浮動 踏板 上 ， 不 跌斷 脖子 就算 幸運 了 。 這 恐怕 得 耗 上 一 整 天 的 時間 。 理察 ‧ 李杰爾 一 轉頭 ， 意外 發現 自己 早已 被 人 盯視 。 大 作家 本人 就 站 在 他 的 船首 甲板 上 。 「 哈囉！ 」 理察 ‧ 李杰爾 大聲 說 。 「 哈囉 。 」 他 的 鄰居 面容 顯得 相當 平和 ， 身 上 穿著 昨天 那 件 藍 格子 襯衫 ， 口袋 上方 依然 有 處 食物 沾污 的 漬斑 。 「 沒想到 你 會 這麼 早 起來 。 」 理察 ‧ 李杰爾 說 。 101102 大 作家 回答 ： 「 假如 你 今天 想 把 船 開進 船塢 ， 我 現在 就 可以 把 我 的 船索 解開 。 」 他 一定 練 過 讀 心術 ， 李杰爾 心想 。 「 船塢 裡 也許 停 了 船 。 」 他 說 。 「 沒有 ， 我 查 過 了 。 」 沒想到 一 夜宿 醉 ， 他 還 能 保持 這麼 好 的 狀況 。 他 是 裝出來 的 ， 李杰爾 心想 。 「 現在 還 太 早 ， 」 李杰爾 說 ， 「 搞不好 有 人 排 在 我 前面 。 你 有沒有 興趣 去 吃 早餐 ？ 」 話 一 出口 他 就 後悔 了 。 根本 就 不必 再 邀 他 吃 早餐 了 嘛 。 不過 話 已 收 不 回來 了 。 「 好 啊 ， 」 作家 回答 ， 「 我 去 看看 能不能 把 萊拉 叫醒 。 」 「 什麼 ？ 」 理察 ‧ 李杰爾 吃 了 一 驚 。 「 不 ， 當然 不必 。 讓 她 繼續 睡 ， 你 去 就 好 。 」 「 為什麼 ？ 」 作家 問 。 又 來 了 ， 魯莽 ！ 他 心 裡 明明 知道 為什麼 。 「 因為 這 恐怕 是 我們 最後 一 次 見面 ， 」 李杰爾 笑 著 說 ， 「 我 希望 和 你 單獨 聊聊 。 」 卡培拉 出現 在 甲板 上 ， 他們 三 人 魚貫 走過 踏板 ， 登上 岸 去 。 在 餐館 裡 ， 卡培拉 說 ： 「 很 難 相信 這 和 昨晚 是 同 一 個 地方 。 」 李杰爾 看到 安靜 立 在 角落 的 自 動點 唱機 ， 「 那 得 多 謝 這 位 小 功臣 。 」 他 說 。 酒館 鏡子 前面 的 黑板 上 寫 著 早餐 的 菜單 ， 旁邊 一 位 老 女人 正 隔 著 吧  和 坐 在 他們 旁邊 三 個 吃 早餐 的 工人 談話 。 大概 是 昨晚 那 位 酒保 的 老婆 吧 ！ 他 心想 。 作家 又 是 一 付 事不關己 的 模樣 。 他 的 注意力 似乎 飄到 了 窗 外 那 堆 船隻 上 ， 也 就 是 他們 來 的 那 個 方向 ， 或許 他 是 在 尋找 萊拉 的 蹤影 。 作家 總算 回過神 來 。 「 你 問 這 幹嘛 ？ 」 他 問 ， 「 你們 看到 我 跳舞 了 嗎 ？ 」 「 大家 都 在 看 。 」