屆 清潔 能源 “ 創新 使命 ” 部長級 會議 ， 等於 是 為 中國 製造 了 足以 影響 世界 清潔 能源 研究 與 發展 進程 的 機會 。 在 技術 領域 上 ， 中國 可以 加速 清潔 能源 創新 市場 的 發展 。 目前 中國 已 大力 投資 開發 新 一 代 核 反應 堆 ， 比 現有 版本 更 安全 且 更 便宜 ， 未來 將 引領 國際 推動 核 反應 堆 的 商業化 。 反觀 美國 ， 雖然 大多數 先進 的 核能 設計 源自 於 美國 研究 實驗室 ， 但 因為 政府 與 私營 部門 吝於 推動 商業化 ， 以致於 中國 未來 可能 踩 在 美國 的 頭 上 ， 發展 先進 的 核能 產業 。 再者 ， 由於 中國 擁有 生產 太陽能 面板 和 電池 的 成熟 技術 ， 故 與 國際 合作 研發 為 中國 的 利益 所在 。 比方說 ， 中國 可以 投入 自己 資源 與 指導 國際 研發 投資 ， 提高 太陽能 電面板 的 效能 或 降低 電池 的 生產 成本 ， 這些 小 進展 將 有利於 中國 工廠 以 低成本 商品 進軍 全球 市場 ， 進而 鞏固 中國 企業 的 市場 地位 。 美國 不僅 可能 失去 指導 全球 開發 先進 技術 的 機會 ， 也 難 角逐 世界 清潔 能源 的 市場 份額 。 當然 ， 北京 在 能源 領域 的 經濟 利益 不只 是 再生 能源 技術 。 2007年 至 2015 年 期間 ， 中國 資助 許多 國家 燃煤 發電 項目 。 鑑於 此 ， 奧巴馬 政府 曾 與 中國 攜手 承諾 ， 將 “ 嚴格 控制 國內外 高 汙染 、 高 排放 計畫 的 公共 投資 ” 。 但是 ， 美國 若 放棄 氣候 領導權 ， 華府 將 無法 再 敦促 北京 遵守 該 2017 年 的 權力 遊戲 項 承諾 ， 中國 可能 增加 其 燃煤 發電 的 海外 出口 。 在 美國 取消 資助 發展 中 國家 轉向 低碳 的 承諾 之後 ， 對於 尋求 能源 需求 的 發展 中 國家 來 說 ， 中國 出口 燃煤 發電 勢必 極 具 吸引力 。 這樣一來 ， 氣候 變遷 問題 非但 未 改善 ， 世界 上 大多數 地區 也 將 因 碳 排 量 增加 而 受害 ， 包含 美國 在 內 。 因此 ， 若 美國 放棄 因應 氣候 變遷 的 領導 地位 ， 也 等同 放棄 了 抱怨 的 權利 。 （ 《 內幕 》 編譯 張洛尹 ） 2017 年 的 權力 遊戲 編者 按 ： 2016 年 12 月 16 日 ， 明鏡 集團 執行 總編輯 陳小平 在 《 明鏡 編輯部 》 第 電視 節目 中 與 來賓 美國 經濟學 教授 ， 前 留美 經濟 學會 會長 張欣 ， 以 “ 中央 經濟 會議 ， 挽救 中國 的 信號 還是 更 大 危機 開始 ？ ” 為題 對談 。 本 刊 經 授權 發表 記者 所 整理 的 對談 文稿 。 中國 當局 絕對 知道 中國 已 陷入 “ L ”型 陷阱 ， 實際 上 權威 人士 已經 講 了 ， 但 問題 是 我們 什麼 時候 從 這 個 陷阱 跳出來 。 中國 現在 已經 處在 陷阱 裡面 ， 然而 要是 中國 不 做 一 個 相應 的 政治 上 的 改革 ， 是 無法 跳出 這 個 陷阱 中央 經濟 會議 ： 李克強 似乎 占 了 上風 ？ 2017 年 的 權力 遊戲 陳小平 ： 各 位 觀眾 好 ！ 我們 又 見面 了 。 今天 的 明鏡 編輯部 我 準備 跟 大家 談談 最近 北京 剛剛 結束 的 中央 經濟 會議 。 中央 經濟 會議 號稱 是 中國 當局 最 高級 別 的 關於 經濟 方面 的 會議 。 關於 這 次 經濟 會議 ， 我 想 討論 的 是 ， 在 中國 經濟 目前