我 現在 可以 見貝特頓 夫人 。 請 她 進來 。 」 湯姆‧貝特頓 對 她 說 ： 「 你 想 躺下 ， 休息 一會兒 嗎 ？ 」 「 不 … … 」 她 有點 猶豫 ， 「 不 ， 我 不 想 躺下 。 」 「 那麼 ， 最好 跟 我 一起 去 登記處 。 」 「 登記處 是 幹什麼 的 ？ 」 「 凡是 進來 的 人 ， 都 要 通過 登記處 。 他們 會 把 你 的 一切 都 記錄下來 。 健康 、 牙齒 、 血壓 、 血型 、 心理 反應 、 喜好 、 厭惡 的 東西 、 過敏物 、 習性 、 嗜好 。 」 「 聽起來 像 軍隊 ── 或者 ， 當作 入院 就醫 嗎 ？ 」 「 兩 者 都 是 。 」 湯姆‧貝特頓 說 ， 「 既是 參軍 入伍 ， 又 是 入院 就醫 。 這 個 組織 是 非常 嚴格 的 。 」 「 我 聽說 過 這些 。 」 希拉蕊 說 ， 「 我 的 意思 是 ， 鐵幕 後面 的 每 一 件 事情 都 是 經過 周密 計劃 的 。 」 她 設法 使 自己 的 聲音 帶有 足夠 的 熱情 。 畢竟 ， 奧麗芙 早 就 被 設想 為 黨 的 同情 者 ， 儘管 她 並 不 是 黨員 。 貝特頓 有點 含糊 其 詞 地 說 ： 「 你 需要 了解 的 事 太多 了 。 」 他 隨即 又 補充 一 句 ， 「 最好 不要 太過 急躁 。 」 他 又 一 次 吻 了 她 ， 是 看來 非常 溫柔 甚至 充滿 熱情 的 一 吻 。 不過 ， 事實 上 這 一 吻 冷 若 冰霜 ， 他 只是 在 她 耳 邊 竊竊 低語 ： 「 堅持 下去 。 」 然後 聲音 大 了 起來 ， 「 走 ， 到 登記處 去 。 」 12 登記處 由 一 個 女人 負責 ， 她 看起來 好像 是 個 非常 嚴格 的 女 保育 人員 。 她 的 頭髮 在 腦 後 流成 一 個 難看 的 髻 ， 帶 著 一 副 夾 鼻 眼鏡 ， 看起來 很 能幹 。 當 貝特頓 夫婦 走進 這 間 冷冰冰 的 辦公室 時 ， 她 點點頭 表示 歡迎 。 「 啊 ， 你 把 貝特頓 夫人 帶來 了 ， 很 好 。 」 她 的 英語 很 地道 ， 只是 有點 咬文嚼字 ， 使得 希拉蕊 認為 她 很 可能 是 外國人 。 事實 上 ， 她 的 國籍 是 瑞士 。 她 示意 希拉蕊 坐下 ， 打開 身邊 的 一 個 抽屜 ， 拿出 一 疊 表格 ， 便 很 快 地 寫 了 起來 。 湯姆‧貝特頓 頗為 尷尬 地 說 ： 「 奧麗芙 ， 我 先 走 了 。 」 「 對 啦 ， 請 吧 ， 貝特頓 博士 。 把 一切 手續 快點 辦完 比較 好 。 」 貝特頓 出去 了 ， 順手 關上 門 。 那 個 機器人 （ 因為 希拉蕊 認為 她 是 個 機器人 ） 繼續 寫下去 。 「 嗯 ， 」 她 非常 認真 地 說 ： 「 請 告訴 我 你 的 全名 、 年齡 、 生於 何處 、 父母 姓名 、 患 過 什麼 嚴重 大 疾病 、 口味 、 嗜好 、 擔任 過 的 工作 、 在 哪 所 大學 拿 過 學位 以及 喜歡 什麼 食品 和 酒類 。 」 她 一 個 勁兒 地 說 下去 ， 好像 沒完沒了 似的 。 希拉蕊 應 答 得 含糊 其 詞 ， 近乎 機械化 。 現在 她 十分 高興 傑索普 曾 安排 她 了解 這些 事 。 她 把 那 一 套 完全 背 熟 了 ， 所以 ， 回答 得 十分 自然 、 主動 ， 簡直 用不著 停下來 想 一