版權 貿易 已 形成 了 一定 的 規模 ， 積累 了 初步 的 經驗 ， 也 有 了 比較 固定 的 合作 對象 ， 美國 、 英國 、 日本 、 德國 、 俄羅斯 、 法國 、 韓國 等 少數 幾 個 國家 已 成為 中國 大陸 圖書 版權 貿易 的 重要 伙伴 。 以下 是 根據 目前 掌握 的 資料 ， 對 近 些 年 來 大陸 與 美 、 日 、 俄 、 法 間 雙邊 版權 貿易 情況 的 分析 。 1 大陸 與 美國 圖書 版權 貿易 ── 對 中國 大陸 翻譯 出版 美國 作品量 的 簡析 根據 前述 大陸 國家 版權局 的 有關 統計 ， 至少 從 1989年 起 ， 在 中國 大陸 翻譯 出版 的 外國 圖書 中 ， 美國 作品 的 數量 （ 無論 是 種類 還是 印量 ） 始終 處於 首位 。 1989年 ， 大陸 翻譯 出版 （ 包括 重印 ） 外國 圖書 3472餘 種 ， 印量 在 近 1.3億 冊 以上 ， 涉及 國家 共 48 個 。 從 種數 上 看 ， 美國 超過 1146 種 ， 佔 總數 的 33 % 。 以下 的 五 個 國家 分別 為 日本 （ 629 種 、 18 % ） 、 前 蘇聯 （ 387 種 、 11 % ） 、 英國 （ 353 種 、 10 % ） 、 法國 （ 165 種 、 4.7 % ） 及 德國 （ 東西德 之 和 ﹕ 149 種 、 4.2 % ） 。 在 圖書 的 印量 上 ， 美國 圖書 更 是 佔 了 絕對 的 優勢 ， 超過 1.02億 冊 ， 佔 出版 外國 圖書 總數 的 83 % 。 1992年 中國 大陸 與 美國 簽訂 知識 產權 保護 備忘錄 ， 特別 是 中國 大陸 加入 兩 個 國際 著作權 公約 的 初期 ， 大陸 翻譯 出版 外國 作品 的 數量 曾 一度 有 所 減少 ， 但 美國 圖書 依然 是 排 在 第一 位 。 又 據 大陸 國家 版權局 《 1995 版本 統計 》 ， 1995 年 大陸 出版 的 外國 圖書 按 國別 統計 （ 包括 經過 授權 出版 與 進入 公共 財 不必 授權 出版 及 再版 或 重印書 ） ， 居 該 年 前 六 名 的 國家 是 ： 美國 、 英國 、 日本 、 獨立 國協 、 法國 與 德國 。 其中 ， 美國 分別 以 423 種 與 360餘萬 冊 （ 分別 佔 總數 的 21.96 % 及 23.53 % ） 列 種數 及 印量 的 首位 。 這 個 數字 比 位居 第二 的 英國 均 高出 兩 倍 多 。 據 北京市 版權局 對 1997年 北京 各 出版社 引進 外國 圖書 版權 貿易 合約 登記 的 統計 結果 ， 居 北京市 該 年 引進 外國 圖書 版權 前 六 名 的 國家 是 ： 美國 、 英國 、 日本 、 德國 、 法國 與 新馬 （ 新加坡 與 馬來西亞 ） 。 其中 美國 以 984 種 高居 首位 ， 佔 該 年度 引進 總數 的 61 % ； 比 居 第二 位 的 英國 高出 三 倍 多 。 而 北京市 本 年度 引進 圖書 版權 的 數量 則 佔 全 國 總數 的 三分之二 強 。 另 據 大陸 國家 版權局 年度 統計 ， 1998 、 1999 兩 年 ， 大陸 出版社 分別 從 美國 引進 圖書 版權 2236 與 2920 種 ， 分別 佔 當年 引進 圖書 總數 的 42 % 與 45 % 。 從 上述 統計 可以 看出 ， 改革 開放 二十多 年 來 ， 美國 圖書 始終 佔據 著 中國 大陸 出版 外國 圖書 的 首席 位置 ， 這 點 在 中國 大陸 加入 國際 版權 公約 後 ， 也 沒有 變化 。 不僅 如此 ， 這