統治 的 財務 " ( regiminale Kassen ) ， 是 指 國家 的 財務 當局 。 Kasse 在 此 即 " 國庫 " ， 以下 視 行文 所 需 譯為 " 財務 當局 " 或 " 窗 口 " ； regiminale 則 為 科納普 的 用語 ， 譯為 " 統治 的 " ， 用意 在於 點出 其 與 " 市場 的 " ( marktmasig marktgangig ) 和 " 市場 狀態 " ( Marktlage ) 等 概念 的 相對比 。 ── 譯註 阿西尼亞 紙幣 從 法國 革命 初期 的 1789年 開始 發行 ， 一直 持續 到 1797 年 為止 。 當時 國民 會議 為 了 應付 財政 困難 ， 遂 沒收 教會 土地 為 國有 地然 後 再 將 之 賣出 ， 所得 款項 則 成為 發行 計息 債券 ( 即 阿西尼亞 紙幣 ) 的 兌換 擔保 。 後來 利息 既 付 不 出 ， 紙幣 又 不斷 加量 發行 ， 最終 則 因 通貨膨脹 而 成為 無法 兌換 的 紙幣 ， 遂 以 廢止 收場 。 ── 譯註 太平 軍興 ， 清廷 財政 困難 ， 乃 於 咸豐 三 年 ( 1853 ) 發行 銀票 ， 到 了 年底 繼 之 以 大量 的 錢 票 ， 由於 沒有 完整 的