﹂ 所以 專 就 ﹁ 為 己 ﹂ 之 ﹁ 學 ﹂ 而 言 ， 翻譯 一 部 鉅 著 ， 真 要 有 不世 的 ﹁ 機運 ﹂ 和 ﹁ 福氣 ﹂ ． 進而 能 ﹁ 人 己 兩 利 ﹂ ， 兼 以 ﹁ 為 人 ﹂ ， 豈不 更 好 ？ 咱 也 ﹁ 讀 ﹂ 過 ︽ 通鑑 ︾ 羨慕 柏楊 譯 ︽ 通鑑 ︾ ， 我 還 有 點 私情 ， 因為 咱 也 讀 過 ︽ 通鑑 ︾ 。 通鑑 姑娘 也 是 我 的 ﹁ 少年 情人 ﹂ ︵ childhood sweetheart ︶ ， 一度 卿卿我我 ， 恩愛 彌 篤 ； 為 著 她 ， 我 也 曾 闖過 點 ﹁ 言 禍 ﹂ ， 而 為 士林 泰斗 所 不 諒 。 說 句 更 丟人 的話 ， 在下 做 了 一 輩子 ﹁ 學人 ﹂ ， 如今 將 到 ﹁ 已 無 朝 士稱 前輩 ﹂ 的 昏庸 階層 ， 我 一 輩子 也 只 讀 過 這麼 一 部 大部頭 的 ﹁ 古典 名著 ﹂ 。 她 和 我 白頭偕老 ， 我 也 仗 著 她 招搖 撞 騙 一 輩子 ， 終老 不能 改 。 更 慚愧 的 則 是 ，