當今 這 個 ﹁ 動手動腳 找 材料 ﹂ 的 商業 社會 ， 你 哪 有 這 種 福氣 和 運氣 ， 去 啃 其 愛 啃 之 書 呢 ？ 先 師 胡適之 博士 曾經 告訴 我 說 ， 讀 名著 要 寫 劄記 ， 然後 消化 、 改組 ， 再 自己 寫出來 ， 這樣 才 能 ﹁ 據 知識 為 己 有 ﹂ 。 這 條 教訓 ， 對 我 這 個 笨 學生 、 懶 學生 來 說 ， 還 嫌 不 夠 呢 ！ 因為 有 些 ﹁ 知識 ﹂ 我 ﹁ 消化 ﹂不了 ， ﹁ 改組 ﹂不了 ， ﹁ 寫 ﹂ 不 出來 ， 我 就 把 它 肢解 一 番 ， 放 在 冰箱 去 了 。 所以 要 把 一 部 ﹁ 古典 名著 ﹂ 真正 搞 ﹁ 透 ﹂ 了 ， 最 徹底 的 辦法 ， 還是 翻譯 AB 漢譯 西 、 西譯漢 、 古 譯 今 。 ﹁ 翻譯 ﹂ 工作 ， 一定 要 對 ﹁ 原著 ﹂ ， 一 字 一 句 ， 翻來覆去 的 ﹁ 啃 ﹂ ， 是 一點 含糊 不得 的 。 苟子 說 ， ﹁ 古 之 學者 為 己 ， 今 之 學者 為 人 。 ﹂ 所以 專 就 ﹁ 為 己 ﹂ 之 ﹁ 學 ﹂ 而 言 ， 翻譯 一 部 鉅 著 ， 真 要 有 不世 的 ﹁ 機運 ﹂ 和 ﹁ 福氣 ﹂ ． 進而 能 ﹁ 人 己 兩 利 ﹂ ， 兼 以 ﹁ 為 人 ﹂ ， 豈不 更 好 ？ 咱 也 ﹁ 讀 ﹂ 過 ︽ 通鑑 ︾ 羨慕 柏楊 譯 ︽ 通鑑 ︾ ， 我 還 有 點 私情 ， 因為 咱 也 讀 過 ︽ 通鑑 ︾ 。 通鑑 姑娘 也 是 我 的 ﹁ 少年 情人 ﹂ ︵ childhood sweetheart ︶ ， 一度 卿卿我我 ， 恩愛 彌 篤 ； 為 著 她 ， 我 也 曾 闖過 點 ﹁ 言 禍 ﹂ ， 而 為 士林 泰斗 所 不 諒 。 說 句 更 丟人 的話 ， 在下 做 了 一 輩子 ﹁ 學人 ﹂ ， 如今 將 到 ﹁ 已 無 朝 士稱 前輩 ﹂ 的 昏庸 階層 ， 我 一 輩子 也 只 讀 過 這麼 一 部 大部頭 的 ﹁ 古典 名著 ﹂ 。 她 和 我 白頭偕老 ， 我 也 仗 著 她 招搖 撞 騙 一 輩子 ， 終老 不能 改 。 更 慚愧 的 則 是 ， 我 對 ︽ 通鑑 ︾ 只 是 ﹁ 讀 過 ﹂ ， 而 沒有 ﹁ 啃 過 ﹂ 。 ﹁ 讀 ﹂ 書 AB 如果 沒有 個 人 拿 著 戒尺 或 皮鞭站 在 後面 的 話 AB 是 會 偷懶 的 。 再 到 難懂 之 處 、 不明不白 之 處 、 半 明 半 白 之 處 、 索然無味 之 處 ， 你 會 學 楊傳廣 跳高欄 的 AB 一 躍 而 過 ， 永 不 回頭 。 所以 從 ﹁ 治學 ﹂ 方面 來 說 ， ﹁ 跳高欄 ﹂ 和 ﹁ 啃 骨頭 ﹂ ， 就 是 兩 個 截然不同 底 境界 了 。 對於 這 部 鉅 著 ， 我 也 曾 ﹁ 跳高欄 ﹂ 地 跳過 一 遍 ， 從頭 跳 到 尾 。 去年 六月 ， 這 部 ︽ 李宗仁 回憶錄 ︾ 的 英文版 ， 總算 以 最 原始 的 印刷 方式 面世 了 。 雖然 他 底 攣生 兄弟 AB 那 本 ﹁ 廣西 人民 出版社 ﹂ 所 印 的 ﹁ 中文版 ﹂ 我 至今 還 無緣 一 晤 呢 ！ 新 書 既 出 ， 我 回想 二十多 年 的 曲折 遭遇 ， 真 不禁 捧 書 泣下 ！ 出版 後 的