高官 ， 也 是 百姓 朝廷 的 晦氣 ！ ﹂ 清國人 發明 的 ﹁ 洋涇  英語 ﹂ 一八七五年 七月 二十五日 題記 ： 英語 對 一些 混合 術語 的 吸收 ， 怪 詞 是 怎麼 製造出來 的 ， 清國人 說 英語 為什麼 這麼 難 ？ 一些 古怪 的 例子 。 通過 吸收 各 種 已 知 的 人類 方言 而 日益 豐富 起來 了 的 英語 ， 很 可能 最終 還 會 吸收 清國人 一些 已經 半 英國化 的 古怪 短語 和 辭彙 。 的確 ， 在 太平洋 沿岸 地區 的 國家 中 ， 普遍 地 會 發現 ﹁ 天朝 國民 ﹂ ︵ Celestials ， 編者 注 ： 西方 對 中國人 的 謔稱 ︶ 把 這 種 ﹁ 洋涇  英語 ﹂ 摻進 了 現在 流行 的 一些 行話 中 。 而 我們 從 令 人 悲觀 的 經驗 中 得知 ， 俚語 和 行話 很 快 地 就 會 被 人們 接受 並 成為 一 種 語言 的 正式 成分 。 清國人 泛稱 他們 的 神 為 ﹁ 佛 ﹂ ︵ joss ︶ ， 而 加利福尼亞人 把 這 個 詞 誤認為 是 ﹁ 揶揄 、 戲弄 、 玩笑 ﹂ ︵ josh ︶ 。 於是 ， 當 有 人 設法 占