大道 ， 專 就 大道 所 呈現 的 跡象 而 言 。 「 太 」 ， 楚簡本 、 帛 書本 俱 作 「 大 」 ， 傅奕本 作 「 泰 」 。 大 、 太 、 泰古 可 通用 。 ❷ 以上 二 句 — 「 過客 止 」 帛 書本 作 「 過格止 」 ， 有 人 以為 「 格 」 是 「 客 」 的 訛 字 ， 但 也 有 人 以為 「 格 」 訓為 「 至 」 ， 是 說 「 至 此 而 止 」 。 ❸ 以上 五 句 — 「 道 之 出口 」 ， 楚簡本 、 帛 書本 等 句 前 有 「 故 」 字 ， 「 口 」 作 「 言 」 。 「 淡 乎 」 之 「 乎 」 ， 楚簡本 、 帛 書本 皆 作 「 呵 」 。 【 直譯 】 把握 宇宙 間 廣大 重要 的 現象 ， 天下 人民 就 會 嚮往 歸向 ； 嚮往 歸向 又 不 受 傷害 ， 就 會 安於 和平祥泰 。 動聽 的 音樂 和 美味 的 食物 ， 能 使 路過 的 客人 停下 腳步 或 安家 落戶 。 大道 言論 出口 的 時候 ， 平淡 啊 那樣