租房 ， 家產 總計 二三千 兩 。 當時 的 二三千 兩 ， 大概 是 現在 的 十萬 圓 左右 吧 ， 想要 不 費工夫 就 奪取 這麼 一 大 筆 家產 ， 一般 做法 是 行不通 的 。 就算 眾人 合力 絞盡腦汁 ， 花 多 時間 ， 能 佔 人家 產 二三千 兩 ， 就算 非常 厲害 了 。 那 時代 的 人 不 像 現代人 這般 精明 ， 現代人 只要 設立 一 家 爛 公司 ， 再 於 報紙 大刊 廣告 ， 就 能 不勞而獲 撈 個 幾十萬 。 那 時代 的 人 為 了 十萬 圓 得 演出 這麼 大費周折 的 一 齣 戲 哪 。 想到 這 點 ， 我 總 覺得 ， 或許 往昔 的 惡徒 比 現今 的 善人 還 要 老實 正直 ， 啊 哈 哈 哈⋯⋯ 」 這 故事 終究 不 是 真正 的 怪 談 。 我 感覺 好像 上 了 個 大 當 ， 呆呆 望 著 老人 的 笑臉 。 v 七 偏 人 ： 梅亭金鵞 所 著 的 滑稽 小說 （ 一八六三 ） ， 描述 江戶 遊手好閒 之 徒 的 四 季 生活 ， 其中 秋天 一 章 ， 由 七 位 主角 進行 百物語 。 v 百 物 語：數 人 聚集 一 起 ， 點上 眾多 蠟燭 ， 輪番 講述 怪 談 ， 每 講完 一 個 故事 ， 便 熄掉 一 支 蠟燭 ， 據說 等 蠟燭 全部 熄滅 ， 會 出現 真正 鬼魂 。 v弘化 四 年 ： 一八四七年 。 v 妙法寺 ： 境 內 面積 一萬 坪 左右 ， 一七七二年 重建 的 祖師堂 及 書院 、 仁王門 、 鐵門 均 是 東京都 的 重點 文化財 。 v 御 祖師 ： 對 佛教 各 宗派 開山 祖師 的 尊稱 ， 有時 特別 指日蓮 上人 。 v 四 谷 大門 ： 通往 京都 的 東海道 的 江戶 出口 ， 位於 現在 的 新宿區 內 藤町 東北角 。 v 島田型 ： 前髮 、 左右 鬢髮 分別 往後 梳 高 ， 再 結成 繁複 的 樣式 。 江戶 中期 以降 ， 未婚 或 尚未 行成 人禮 的 女性 多 結 此 髮型 。 另 有 「 高島田 」 、 「 夫婦 島田 」 等 多 種 變化 。 結合 男性 的 「 文金 」 而 成 的 「 文金 高島田 」 因為 非常 華麗 、 線條 明晰 ， 明治 之後 遂 變成 新娘 的 標準 髮型 了 。 v 松平 佐渡守 宅邸 ： 島 根 縣 三萬石廣瀨藩 的 松平氏 主宅 ， 位於 現在 新宿區 四 谷 第一 中學 至 迎賓館 入口 前 的 若 葉東 公園 那 一帶 ， 面向 外 層 護城河 。 v 間 馬場 ： 現 為 新宿 赤坂 迎賓館 。 v 木匠 頭兒 ： 木匠 的 工頭 稱 「 棟樑 」 。 v 枕 紙 ： 在 枕頭 上 舖 一 張 紙 ， 以防 髮 油 沾污 枕頭 。 v 草市 ： 舊曆 七月 十二日 夜晚 到 十三日 早 朝 ， 專賣 盂蘭盆會 用具 的 集市 。 v溜池 ： 一六○六年 時 ， 淺野幸長 所 營建 的 人工 湖 ， 明治 時代 初期 逐漸 填拓 ， 現在 已 沒有 了 。 v 山王山：日 枝 神社 。 v 譯 注 ： 明治 二十九 年 ， 一八九六年 ， 這 時期 東京 地皮 高漲 ， 日本橋 小舟町 的 地皮 價格 是 一 坪 四百 圓 ， 四 五 年 前 則 僅 八十 圓 左右 ； 高輪 一 坪 十五 圓 ， 麻布 一 坪 十二 圓 ， 世田谷 農地 三百六十 坪 是 一百五十 圓 。 帝國 大學 教授 月薪 是 八百 ∼ 一千二百 圓 。 女 醫 一 天 工資 是 六 圓 ， 女工 一 天 工資 是 五 ∼ 十六 錢 ， 電話 總機 一 天