如 內 燃機 、 網際 網路 或 飛機 ， 可以 運用 非常 廣泛 ， 它們 是 成長 的 關鍵 ， 在 未來 數十 年 內 將 會 快速 發達 。 我們 很 難 打造 一 種 創新 發明 體系 ， 能夠 找出 、 開發出 這 類 普遍 運用 的 技術 。 它們 需要 有 理念 的 自由 交流 、 合理化 和 交待 清楚 的 過程 ， 以及 強大 的 法律 和 法庭 ， 讓 發明 能 取得 專利權 、 讓 版權 和 專利權 保護 得以 落實 。 美國 、 歐盟 和 日本 具備 這 種 體制 ； 亞洲 某些 地區 也 有 了 ， 中國 卻 付之闕如 。 只要 它 繼續 如此 ， 普遍 運用 之 技術 創新 在 本 世紀 就 絕不 會 出現 在 中國 。 危險 的 是 ， 西方 將 遙遙領先 ， 而且 差距 將 愈 拉 愈 大 。 中國 政府 明白 ， 中國 如果 要 扭轉 此 一 黯淡 的 預測 ， 創造出 容許 創新 發明 的 自由 實驗 環境 ， 就 必須 解開 對 大學 、 實驗室 和 企業界 的 羈束 。 同時 ， 西方 的 財務 陣痛 不會 永久 存在 。 一旦 它 解決 了 困阨 ， 西方 將 會 再度 站起來 ， 善加 利用 它 的 創新 能力 。 中國 若 想 躋身 第一流 的 國家 ， 和 他們 並駕齊驅 ， 就 需要 徹底 改革 。 難 就 難 在 改革 的 進度 遲緩 — — 保守派 事事 掣肘 — — 不僅 會 危害到 改革 本身 ， 也 會 危害到 其他 國家 。 即使 在 「 泡沫 」 年代 ， 美國 國會 對於 中國 出口 洪流 ， 以及 雙邊 不 平等 的 貿易 關係 （ 中國 的 重商 主義 遠 超過 美國 ） ， 已經 迭 有 怨言 。 歐巴馬 計劃 在 二○○九年 大幅 重振 美國 經濟 ； 如果 因為 中國 出口 如 洪流 湧入 ， 其 進口 卻 減退 ， 使得 中國 成為 主要 受惠國 ， 歐巴馬 就 頂 不 住 美國 國會 的 保護 主義 勢力 片面 採取 行動 對付 中國 。 中國 領導人 一再 強調 需要 穩定 、 需要 持續 推動 改革 ， 但是 中國 已 成長 得 太 大 ， 再 也 迴避不了 它 的 行為 對 別人 的 影響 。 如果 它 繼續 自私 自利 下去 ， 世界 貿易 制度 的 完整 就 會 有 危險 。 世界 需要 中國 變成 較為 正常 的 經濟體 — — 增加 消費 支出 、 降低 投資 和 儲蓄 — — 它 才 能 成為 好 相處 的 鄰人 。 只要 中國 共產黨 對 改革 的 態度 躊躇 不定 ， 深怕 創造出 一 個 更 富裕 、 更 繁榮 的 中產階級 來 要求 政治 、 經濟 都 大幅 改革 ， 這 種 改變 就 不會 出現 。 中國 領導人 對 西方 的 某些 抱怨 ， 不 是 沒有 道理 ； 西方 必須 改革 已經 證實 國內 、 國際 金融 體系 無法 無止盡 地 發展 。 但是 ， 中國 也 不能 拿 它 當 藉口 ， 不 在 避免 繼續 衰退 的 全球 公約 中 扮演 它 的 角色 。 它 必須 效法 亞洲 其他 國家 ， 實施 經濟 和 政治 改革 。 這樣 才 或許 有 機會 出現 持久 的 經濟 提振 ， 避免 保護 主義 和 民族 主義 揚昇 可能 帶來 的 災害 。 不 這麼 做 ， 亞洲 以及 世界 可能 變得 更加 不 安全 。 屆時 ， 恐怕 就 有如 本 書 的 書名 所 揭示 的 ， 乃是 「 惡兆 」 了 。 賀頓 寫 於 二○○八年 十二月 二十六日 譯 者 序 東風 不 來 ， 柳絮 不 飛 二○○八年 將 在 人類 經濟史 上 留下 深刻 的 痕跡 。 我們 彷彿 坐 了 瘋狂 的 雲霄飛車