研究 》 ， 發表 了 我 一九三七年 寫 的 長江 三峽 船夫 武裝 起義 的 劇本 《 船夫曲 》 。 《 李白詩 新 譯 》 ( Li Po — — A New Translation ， 一九八二年 ， 商務 印書館 香港 分館 出版 ） — — 這 本 書 內 我 選 譯 了 李白 詩 一百二十一 首 ， 中英文 對照 ， 發行 國外 ， 附有 著名 畫家 戴敦邦 彩色 插圖 。 這 是 計劃 出版 的 陶淵明 、 杜甫 、 李白 、 蘇軾 四 人 英譯 詩作 的 叢書 之 一 。 我 自幼 是 一 個 電影迷 ， 但 也 一度 愛好 詩歌 ， 特別 是 李白 的 詩歌 。 一九二三年 我 由 北京 清華 送 美國 威斯康辛 大學 文學班 ， 曾 翻譯 過 李白 詩 八十 首 。 一九二六年 返國 後 的 幾十 年 中 ， 我 致力 於 中國 電影 專業 。 直至 「 文革 」 十 年 動亂 之後 ， 我 年 近 八十 ， 體 弱 身 殘 ； 自幸 還 能 握 筆 續 譯 李白 詩歌 四十餘 首 ， 連同 前 譯 八十 首 ， 出版 一 書 ， 再 向 世界 介紹 中國 文藝 的 高度 傳統 ， 略 盡 微力 。 除了 介紹