女兒 棟 陳菡 抄清 一 份 ， 準備 郵寄 北京 。 但 「 文革 」 之 禍從天而降 ， 海燕廠 的 紅衛兵 連續 抄家 ， 把 幾 個 電影 劇本 沒收 了 。 後來 等到 「 四人幫 」 被 粉碎 ， 海燕廠 才 把 從前 許多 抄去 的 書籍 文物 退還給 個 各 原主 。 當時 廠 裡 有 幾 麻袋 零亂無主 的 書籍 文稿 ， 無法 歸還 ， 準備 送出去 火化 了事 。 我 的 六 個 手抄 電影 劇本 ， 就 是 在 送出 火化 之前 ， 在 麻袋 底 翻 尋出來 的 ！ 一九八一年 五月 中國 電影 出版社 出版 的 《 孫瑜 電影 劇本 選集 》 包括 了 《 野草 閒花 》 、 《 天明 》 、 《 小玩意 》 、 《 大路 》 等 四 個 三十年代 初期 和 中期 編導 的 反帝 、 反 封建 的 電影 劇本 。 一九八三年 ， 上海 文藝 出版社 編輯 出版 的 《 電影 選刊 》 ， 分 兩 期 發表 了 我 的 革命 歷史 題材 劇本 《 自由魂 》 和 反對 軍閥 、 呼籲 「 槍口 對 外 」 的 劇本 《 春 到 人間 》 。 同年 十二月 ， 香港 中國 電影 學會 出版 的 《 中國 電影 研究 》 ， 發表 了 我 一九三七年 寫 的 長江 三峽 船夫 武裝 起義 的 劇本 《 船夫曲 》 。 《 李白詩 新 譯 》 ( Li Po — — A New Translation ， 一九八二年 ， 商務 印書館 香港 分館 出版 ） — — 這 本 書 內 我 選 譯 了 李白 詩 一百二十一 首 ， 中英文 對照 ， 發行 國外 ， 附有 著名 畫家 戴敦邦 彩色 插圖 。 這 是 計劃 出版 的 陶淵明 、 杜甫 、 李白 、 蘇軾 四 人 英譯 詩作 的 叢書 之 一 。 我 自幼 是 一 個 電影迷 ， 但 也 一度 愛好 詩歌 ， 特別 是 李白 的 詩歌 。 一九二三年 我 由 北京 清華 送 美國 威斯康辛 大學 文學班 ， 曾 翻譯 過 李白 詩 八十 首 。 一九二六年 返國 後 的 幾十 年 中 ， 我 致力 於 中國 電影 專業 。 直至 「 文革 」 十 年 動亂 之後 ， 我 年 近 八十 ， 體 弱 身 殘 ； 自幸 還 能 握 筆 續 譯 李白 詩歌 四十餘 首 ， 連同 前 譯 八十 首 ， 出版 一 書 ， 再 向 世界 介紹 中國 文藝 的 高度 傳統 ， 略 盡 微力 。 除了 介紹 李白 愛 人民 的 一生 和 他 的 詩歌 外 ， 我 還 在 本 書 內 提出 我 對 歐美 從 十九世紀 以來 翻譯 李白 詩歌 的 評論 。 我 研讀 和 比較 了 各 種 翻譯 李白 詩歌 的 不同 方法 和 形式 ， 有 哪些 得 與 失 ； 並 提出 我 對 翻譯 中國 古詩 ， 特別 是 想像 新穎 、 飄逸 善變 的 李白 獨特 風格 的 詩歌 ， 如何 更 能 提高 和 充分 傳達 原 詩 精神 的 翻譯 方法 的 意見 。 三 、 敢 向 天明 笑 我 特別 談述 了 我 如何 寫 《 長江 大 合唱 》 和 出版 《 李白詩 新 譯 》 ， 是 因為 兩 者 和 電影 同 屬 文藝 精神 產品 ， 也 是 這 幾 年 來 我 秉 著 赤子之心 ， 吐露 我 對 祖國 錦繡 河山 的 眷戀 和 對 我國 悠久 文化 和 古代 作家 的 推崇 。 我 認為 ， 一 個 國家 的 名山 大川 ， 悠久 文化 ， 正 如 她 的 偉大 詩人 ， 遠遠 馳譽 出國 境 之外 ， 應該 是 我們 整 個 星球 的 驕傲 和 光榮 。 描繪 歌頌 兩 者 ，