） 自然 ， 赤兵衛 的 這 種 感動 悉數 落入 庄九郎 的 眼 裡 。 「 赤兵衛 ， 該 動手 了 。 怕死 就 不會 走運 了 。 」 「 遵命 。 」 「 赤兵衛 ， 查查目釘 （譯注 ： 刀柄 上 的 鎖扣 ， 為 防止 刀 滑落 ， 在 刀柄 和 刀 身 上 的 小 孔 中 插上 插銷 ） — 」 庄九郎 敲 了 敲 刀柄 ， 說道 。 赤兵衛 「 噗 」 地 向 目釘啐 了 一 口 吐 沫 。 兩 人 走 在 皇宮 裡 。 說 是 皇宮 ， 其實 不過 是 廢棄 的 府邸 。 左側 的 櫻花木 和 右側 柑橘 樹 周圍 長滿 了 雜草 ， 足以 淹沒 人 的 小腿 肚 。 兩 人 穿過 塌陷 的 日花門 ， 踩 著 宣耀殿 殘存 的 基石 ， 不久 就 潛入 那 幫 人 棲身處 的 左 兵 衛督 廢棄 的 老 屋 外 ， 踮 起 腳尖 從 窗 外 向 裡 張望 。 屋 內 點 著 三 盞 油燈 ， 火燒 得 很 旺 ， 不斷 冒出 油煙 。 土間 （ 室 外 與 室 內 的 過渡 地帶 ， 屬 室 內 空間 ， 編按 ） 的 爐子 上 架 著 一 口 大鍋 ， 正 煮 著 肉 。 五 名 大漢 圍坐 著 吃 喝 ， 其中 一 人 戴 著 一 頂 怪異 的 帽子 ， 一 眼 就 能 看出 此 人 就 是 俗稱 青烏帽子 的 頭目源八 。 「 就 是 他 啊 ？ 」 庄九郎 盯 著 他 ， 想 找出 他 的 弱點 。 眼神 略 嫌 遲鈍 。 燈 下 只 見 此 人 肌肉 勁鼓 ， 胸 毛 濃密 ， 確實 是 個 彪形 大漢 。 庄九郎 卻 面不改色 ， 低聲 道 ： 「 赤兵衛 ， 你 到 北廊 出口 埋伏 著 ， 我 自己 去 宰 了 青烏帽子 。 」 「 為何 埋伏 ？ 」 赤兵衛 尚未 明白過來 。 「 還 不 懂 嗎 ？ 我 一 宰 了 青 烏 帽子 ， 你 就 到 北廊 出口 一邊 敲打 ， 一邊 嚷嚷 ， 讓 人 覺得 來 了 十多 個 人 。 這 可 是 松波庄九郎 的 開運 之 戰 ， 你 可 不能 怕死 。 」 「 知道 了 。 」 赤兵衛 迅速 消失 在 夜幕 中 。 庄九郎 緩緩 地 拔出 刀 來 。 這 把 二 尺 八 寸 （ 一 尺 ＝ 十 寸 ， 約 三 ○ ． 三 公分 ， 編按 ） 長 的 刀 是 從 妙覺寺 的 閣樓 中 偷來 的 ， 三 條 小 鍛冶 宗近 的 寶刀 （ 譯 注：三 條 宗近 為 平安 時代 名刀匠 ， 天下 五 劍 之 一 的 國寶 「 三日 月 宗近 」 即 出自 他 手 ） ， 顯然 與 他 的 身分 不 甚 相稱 。 寶刀 出鞘 ， 做工 獨特 的 亂刃 （譯注 ： 日本 刀 最 前端 的 刀刃紋 分為 亂刃 和 直 刃 兩 種 ） 在 月光 下 反射出 凜冽 的 光芒 。 庄九郎 躍身 而 入 。 他 先 一 腳 踢 翻 了 大鍋 ， 頓時 煙灰 揚 得 到處 都 是 。 「 青烏帽子 ！ 」 庄九郎嘴 下 喊 著 ， 腳步 已 移 至 煙灰 對面 晃動 的 身影 ， 一 刀 砍下 。 只 聽 「 哧 」 一 聲 ， 血 灰 彌漫 。 「 什麼 人 ？ 」 青烏 帽子 氣勢洶洶 地 站 了 起來 。 雖然 右 肩 被 刺 ， 他 還是 反 刀 刺 了 過來 。 庄九郎 竟 毫不 躲閃 ， 口 裡 念 道 ： 「 南無羅剎 。 」 也許 是 心誠 感動 了