的 巴黎 歌劇院 充滿 人生 愛恨 瞋 痴 的 玄機 。 他 善於 利用 人性 ， 幾 至 邪惡 的 地步 。 他 巧妙 地 利用 物理 原理 在 雄偉 的 建築物 裡 佈下 精細 微妙 的 機關 ， 然後 運用 這些 機關 讓 整 座 劇院 因 恐慌 而 成為 他 掌 御 的 禁臠 。 由於 天生 的 缺陷 ， 他 成為 人見人畏 的 活 死人 ， 因為 這 種 嚇人 的 模樣 ， 他 永遠 無法 如同 正常人 般 生活 在 陽光 底下 。 他 的 偏激 來自於 世人 的 排擠 ， 他 的 狂妄 任性 來自 因 被 歧視 而 產生 的 自卑 。 他 對 劇院 的 一切 予取予求 ， 在 他 的 眼 裡 這 是 理所當然 的 ， 因為 劇院 是 他 選擇 用以 度過 悲慘 殘生 的 城堡 。 如果 不 是 溫柔 而 天真 的 克莉絲汀 燃起 了 他 對 愛 的 渴望 ， 爾後 的 悲劇 亦 不會 如此 帶有 爆炸性 。 他 是 個 可憐 也 可恨 的 痴心人 ， 躲 在 陰暗 的 劇院 地下層 裡 ， 撰寫 著 〈 勝利 的 唐璜 〉 ， 想像 終 有 一 日 ， 有 一 名 女子 會 深深 愛上 他 的 才華 ， 而 不 在乎 他 醜陋 的 外貌 ， 克莉絲汀 的 出現 讓 他 以為 夢想 終於 成真 ， 他 以為 自己 終 將 成為 贏得 美人心 的 唐璜 。 悲劇 的 產生 往往 是 因為 人性 的 脆弱 。 克莉絲汀 看 不 破 外在 的 虛幻 ， 艾瑞克 卻 看 不 破 情關 ， 兩 人 同樣 令 人 心酸 。 而 這 不 正 是 天下 男女 緣起 緣滅 、 在 紅塵 俗世 中 翻滾 痛苦 的 原因 ！ 卡斯頓 ． 勒胡 無意 批評 人性 ， 只 是 將 人性 悲劇面 的 那 根 弦 拉 至 最 緊 ， 讀 讓 者 隨時 都 有 因 繃裂 而 心痛 的 感覺 。 而 整 部 小說 ， 就 像 串 曲折 攀升 的 音符 ， 當 弦 拉至 最 高 最 緊密處 時 ， 卡斯頓 ． 勒胡 沒有 選擇 嘎然 而 止 ， 反倒 長長 拉上 纏綿 而 低迴 的 一 段 終曲 。 正 是 這樣 帶 著 音樂 質地 的 鋪陳 ， 讓 故事 更加 動人 心弦 。 作者 大量 引用 名師 的 巨作 ， 輝映 小說 中 人物 的 心境 。 〈 拉薩 復活 〉 與 克莉絲汀 的 思父 之 情 ， 〈 奧賽羅〉暗喻 悲劇 的 開始 、 〈 浮士德 〉 中 魔鬼 的 戀情 … … 整 部 小說 讀來 就 像是 聆聽 了 一 場 錯綜 曲折 的 歌劇 。 這 本 書 在 一九八六年 由 安德魯 ． 洛伊 ． 韋伯 改編成 歌劇 在 倫敦 上演 ， 受 歡迎 的 程度 歷久不衰 。 改編 過 的 劇本 ， 為 因應 舞台 演出 ， 已 與 原著 大有出入 ， 許多 原著 中 細微 而 巧妙 的 情節 ， 並 不能 藉由 單純 的 舞台 效果 來 展現 。 讀完 原著 再 去 聆聽 改編 而 成 的 樂章 ， 其實 頗為 有趣 ， 文字 與 音樂 原是 用以 呈現 生命 的 兩 種 不同 方式 ， 結果 卻 同樣 令 人 感動 。 在 此 有 句 題外話 想 與 讀者 共同 分享 ， 在 譯者 翻譯 此 書 的 過程 之中 ， 每當 與 朋友 提起 正在 從事 「 通俗 小說 」 翻譯 時 ， 總 引起 他們 對 「 通俗 」 二 字 的 疑慮 。 其實 冠上 「 通俗 」 二 字 並 無 任何 褒貶 之 意 ， 只是 在 文學 創作 上 的 差異 ， 《 三國演義 》 、 《 紅樓夢 》 、 《 基度山恩仇記 》