暴風雨 最 強烈 的 地方 。 」 他 說 得 沒 錯 ， 高聳 的 烏雲 不停 發出 一道道 閃電 。 「 我 建議 我們 朝 南 航行 ， 先 到 西西里島 北方 的 港口 梅斯納 ， 那裡 有 一 座 燈塔 可以 指引 我們 。 」 「 好 ， 」 朱彼德斯 扳 著 臉 同意 了 。 「 往梅斯納 。 」 「 更改 設定 ， 東南 偏 南 ， 」 納森 一邊 對 查理 大喊 、 一邊 轉動 舵輪 。 於是 船 改變 航向 。 朱彼德斯 垂下 頭 ， 喃喃 地 說 ： 「 對不起 ， 這 是 我 的 錯 。 」 雖然 隔 著 風雨 ， 納森 還是 清楚 聽到 ， 不過 他 決定 要 製造 一點 樂趣 。 「 什麼 ？ 你 說 啥 ？ 」 「 我 說 我 很 抱歉 。 」 朱彼德斯 重複 說 了 一 次 ， 他 因 羞愧 而 十分 氣餒 。 納森 只是 笑 了 笑 ， 眼睛 仍 直視 前方 。 就 在 這時 ， 希波坎帕斯號 被 一 個 巨大 的 浪頭 拱起來 ， 然後 又 直落 到 深淵 。 朱彼德斯 雖然 留住 一 條 老命 ， 但是 當 船 被 巨浪 拱得 近乎 直立 時 ， 他 看來 已 是 半死不活 。 他 再 也 無法 忍住 想 嘔吐 的 感覺 ， 胃部 一 陣 翻攪 ， 把 奶油 白醬麵 全 吐 了 出來 ； 這 道 料理 是 查理 在 一 小時 前 精心 烹調 的 ， 說 是 要 幫助 大家 抓住 「 義大利 精髓 」 。 納森 低下 頭 ， 驚訝 地 看 著 這 堆 嘔吐物 被 暴風 捲走 。 希波坎帕斯號 緩緩 前進 ， 暴風雨 在 後 追趕 。 太陽 已經 沉到 地平線 下 ， 黑暗 似乎 更 放大 了 震耳欲聾 的 暴風雨聲 。 經過 難熬 的 五十 分鐘 （ 這 艘 船 一度 被 大浪 席捲 ， 差點 淹沒 ） ， 他們 終於 看到 遠處 一 抹 燈火 。 「 燈塔 … … 在 那裡 ！ 」 朱彼德斯 從 欄杆 上 抬起 頭 虛弱 地 說 。 他 仍 在 作嘔 ， 但 現在 只 剩 膽汁 和 黏液 可 吐 了 。 「 我 想 ， 最 糟 的 已經 過去 了 。 」 他 喃喃 地 說 ； 他 所謂 的 「 最 糟 」 ， 指 的 是 這 場 暴風雨 和 他 的 身體 狀態 。 然而 他 錯 了 ， 最 糟 的 甚至 還 沒 開始 。 他們 正在 前往 梅斯納 的 途中 ， 風力 突然 減速 、 波浪 也 平息 時 ， 已經 可以 看見 城 裡 閃爍 的 燈火 ， 還 有 燈塔 忽明 忽 滅 的 閃光 。 朱彼德斯 懷抱 希望 ， 翹首 仰望 ， 確定 他 的 預言 已經 成真 。 他 終於 能夠 好好 站 著 。 查理 在 船尾 ， 也 注意到 周遭 漸 趨 安靜 ； 不 是 祥和 的 安靜 ， 而是 充塞 耳 內 一 種 緊繃 的 安靜 。 德瑞克 先生 似乎 也 感受到 了 ， 牠 不斷 搖頭晃腦 ， 試圖 拾回 正常 聽力 。 接著 ， 查理 看到 一 個 不尋常 的 形狀 從 他們 後方 遠處 的 海面 升起 ， 他 拿出 望遠鏡 ， 瞇 起 眼睛 湊過去 看 。 「 糟 了 ！ 糟 了 ！ 」 他 大喊 。 兩 年 前 他 曾經 看 過 類似 的 東西 ， 那 次 是 和 納森 及 楚門 ． 懷爾德 回到 舊 時代 的 紐奧良 。 （ 他 在 那 趟 旅程 得 要 不斷 戴上 耳塞 ， 因為 有 兩 個 美國人 整天 用 大 嗓門 在 說話 。 ） 同樣 的 螺旋狀 氣旋 ， 同樣 捲進 水 與 各 種 殘骸 的