清一色 中國人 ， 場景 當然 也 搬回來 了 。 後來 導演 決定 全部 在 洛杉磯 拍 ， 就 把 角色 又 照 書 中 的 國籍 換回去 。 導演 加 了 李母 這 個 角色 ， 帶出 很多 戲 與 喜感 ， 以及 上 一 代 的 親情 。 這 是 基本 上 的 第二 版本 ， 當然 中間 又 有 些 反覆 ， 譬如 書 中 「 基因 治療 」 胎兒 的 遺傳 惡疾 ， 是 故事 的 主線 之 一 ， 寫 劇本 時 我 怕 沒有 「 戲 」 而 刪去 了 ； 導演 很 喜歡 而 一度 將 之 收進 第二 版本 ； 可是 限於 一百 分鐘 的 時間 和 製作 成本 ， 又 二 度 割愛 。 第二 版本 經過 我們 反覆 討論 改動 ， 翻譯成 英文 之後 又 徵求 了 好萊塢 一些 「 同行 」 的 意見 ， 一直 到 開拍 前 兩 天 還 在 修改 ， 終於 成 了 第三 版本 ， 也 就 是 這 這 個 版本 的 面目 。 （ 其實 第三 版本 是 英文 的 拍攝 工作 本 ， 這 刊登 的 中文版 是 又 再 翻譯 回來 的 。 ） 拍攝 是 幾乎 完全 照 它 拍 的