散文 、 散文詩 和 寓言 故事 共 十 部 作品 。 第五 卷 收入 紀伯倫 的 家書 、 情書 和 致 友人 的 書信 。 除了 紀伯倫 一九三一年 寫 的 《 皇帝 和 牧人 的 對話 》 因 沒 找到 原文 而 沒 收入 外 ， 他 的 作品 已 全部 收齊 。 全部 作品 基本 上 都 是 從 原文 直接 翻譯 的 ， 譯文 準確 流暢 ， 接近 紀伯倫 作品 的 語言 風格 ， 因此 這 是 一 套 全面 反映 紀伯倫 文學 創作 成就 的 最 可靠 的 全集 。 譯自 阿拉伯語 的 作品 是 依據 黎巴嫩 出口 公司 和 貝魯特 出版社 聯合 出版 的 二 卷 本 《 紀伯倫 全集 》 第一 卷 翻譯 的 ， 譯 自 英語 的 作品 是 依據 英國 大不列顛 溫特米爾 出版 公司 出版 的 單行本 翻譯 的 。 至於 《 紀伯倫 言論 集錦 》 （ 原名 《 紀伯倫 的話 》 ） 是 依據 貝魯特 文化 書局 出版 的 單行本 翻譯 的 ； 書信 集 《 藍色 火燄 》 是 依據 貝魯特努菲勒 出版 公司 於 一九八四年 出版 的 第二 版 阿拉伯 文本 翻譯 的 ； 情書 集 《 玫瑰 書簡 》 （ 原名 《 紀伯倫 情書集 》 ） 原文 是 英語 ，