不 下去 了 。 星期五 晚上 妳 準備 跟 他們 一起 開車 去 康乃狄克 還是 坐 火車 ？ ﹂ 她 銳利 地 望 我 一 眼 ， 我 則 一頭霧水 的 瞪 著 她 。 然後 我們 兩 個 突然 都 明白 ， 為什麼 不 讓 我們 討論 ﹁ 交接 程序 ﹂ 了 。 我 不 是 來 代打 ， 而是 來 接 她 工作 的 。 她 臉 上 掠過 一 陣 哀傷 。 我 極力 設法 轉換 話題 。 ﹁ 那 個 名片 是 怎麼 一 回 事 啊 ？ ﹂ ﹁ 哦 ， 那 個 髒 不 拉 幾 的 玩意兒 。 ﹂ 她 用 了 個 英國 形容詞 ， 嚥 了 一下 口水 ： ﹁ 他 到 哪裡 都 帶 著 那 玩意 ， 褲子 上 睡衣 上 都 要 別 著 。 太太 受不了 他 那樣 ， 可是 ， 要是 不 給 他 帶 ， 他 連 內褲 都 不 肯 穿 。 ﹂ 她 眨 了 好幾 次 眼睛 ， 然後 把 頭 別開 了 。 我們 繞 了 一 整 圈 走回 沙坑 ， 有 另 一 家人 正在 玩耍 ， 從 他們 的 衣著 搭配 和 鬥志 高昂 興味 十足 看 來 ，