： 日本 農民 組合 總本部 感謝 [ 送來 ] 規約 及 其他 [ 資料 ] 。 本 組合 的 活動 也 將 從此 一 變 。 戰鬥 報告 、 情報 及 其他 已 寄送 貴 單位 。 臺灣 麻豆街 的 農民 組合 與 此 完全 相同 。 臺中 州下 的 運動 更加 進展 。 目前 本部 的 事務 我們 正在 處理 中 。 12 月 大會 上 將 正式 著手 本部 的 移轉 事宜 。 如此一來 ， 麻豆 [ 的 農民 組合 ] 將 變成 支部 。 目前 支部 與 辦事處 合計 之 數目 ， 全 島 共 20 個 。 因 各 島 間 無法 聯絡 ， 遂 將 大會 延期 ， 且 年初年 終 五 、 六日 木海 （ 按 ： 地名 ） 間 的 汽船 停航 ， 又 因 風 強 再 持續 休航 的話 ， 不 知 何時 啟程 返回 大阪 ， 或是 最近 也 說不定 ， 10 日 、 11 日 在 □□ （ 按 ： 此 一 地名 無法 辨識 ） 、 12 日 在 福岡 [ 的 演說 ] ， 我 想 請 近 內氏 負責 ， 11 日 、 12 日 在 三重 的 演說 我 打算 前往 。 警察 的 壓迫 一如 所 料 地 相當 嚴重 （ 關於 此 事 之 詳細 情形 ， 待 返回 大阪 後 再 向 您 報告 ） ， 此 一 狀況 我 想 可以 演說 ， 但 明日 可能 有 從 木海來 的 警備船 吧 ！ 回去 後 若 時間 尚 有 餘裕 ， 將 到 四國 迎接 ， 關於 米村君 的 辭職 問題 ， 我 有 很多 問題 想要 詢問 。 ▌ 感謝 日本 農民 組合 歷次 之 指導 與 援助 （ 中文 翻譯 ） 資料 出處 ： 《 資料 B ： 日農 總本部 國際部 資料 》 ， 頁 75 。 1927 年 12 月 28 日 臺灣 農民 組合 本部 日本 農民 組合 總本部 公啟 感謝 您 歷次 之 指導 與 援助 。 貴 組合 之 指令 情報 等 對 敝 組合 而 言 極 具 參考 價值 。 今後 下記 之 聯合會 亦 請 貴 組合 各 惠賜 一 部 。 又 ， 先前 懇請 惠賜 之 金屬 請 於 製成 後 寄來 。 [ 寄 ] 鳳山 郡 鳳山街 ／ 臺灣 農民 組合 高雄 支部 聯合會 曾文郡 麻豆 街／ 臺灣 農民 組合 臺南 支部 聯合會 臺中市 楠 町 6-9 ／ 臺灣 農民 組合 臺中 支部 聯合會 中壢 郡 觀音 庄下 大 堀／ 臺灣 農民 組合 新竹 支部 聯合會 以上 ▌ 簡吉 寄給 日本 農民 運動家 花田重郎 的 信 （ 1 ） （ 中文 翻譯 ） 資料 出處 ： 《 資料 B ： 日農 總本部 國際部 資料 》 ， 頁 23-24 。 花田 兄 ！ 久 疏 問候 。 您 為 解放 土地 而 貴體 欠安 一 事 ， 未 悉 近況 如何 ？ 祝福 您 早日 康復 。 我們 仍 一如 往常 地 在 惡戰 苦鬥 。 最近 支配 階級 的 彈壓 政策 較 鐵 血 宰相 俾斯麥有過之而無不及 。 在 農民 組合 ， 組合員 被 毆打 、 拘留 、 處以 罰金 ， 幹部 被 隨便 地 羈押 逮捕 ， 事務所 也 被 胡亂 地 搜索 ， 文件 被 胡亂 地 扣押 。 勞動 者 逐漸 被 趕入 工廠 ── 目前 全 島 罷工 的 總人數 約 兩千 人 ── 學生 被 責罵 少 不 更 事 ， 而 被 處 以 停學 、 轉校 等 處分 。 報導 變得 瘋狂 ， 將 原因 歸諸 於 思想 惡化 。 最 重要 的 是 ， 臺灣 太 小 ， 方便 他們 斷然 實行 壓制 、 橫暴 、 迫害 等 貪 得 無厭 的 陰險 政策 ── 四面 環海 ， 如同 監牢 一般 ，