感到 無限 慚愧 ， 我們 為什麼 不能 使 世界 各 國 ， 為 了 一 個 日本 字 ， 也 掀起 研究 的 狂熱 ？ 」 該 德國 字 後來 經 日本 譯成 「 揚棄 」 ， 中國 毫不 費 腦筋 的 借來 照用 ， 還 說 人家 譯 得 不 好 哩 。 嗚呼 ， 惜 忘 了 該 教習 的 名字 ， 日本人 之 可敬 可佩處 在 此 。 如果 換 了 中國 的 專家 學者 ， 我 敢 打賭 一 塊 錢 ， 依 目前 的 情形 看 ， 不但 沒有 這 種 神經 想法 ， 恐怕 還 故 神 其 秘 ， 靠 那 一 個 德國字 唬人 ， 吃 一 輩子 也 。 柏楊 先生 讀 京師大 學堂 時 ， 教習 上課 ， 都 是 用 的 英國 劍橋 大學 的 英文 書 ， 問 他 為啥 不 翻譯成 中文 ？ 曰 ： 「 有 很多 地方 譯 不 出 。 」 其實 不 是 譯 不 出 ， 而 是 一 經 譯出 ， 他 的 戲 唱 不 成 矣 。 二○年代 之後 ， 似乎 此 風 更 烈 ， 甚至 高中 學生 ， 都 以 讀 「 原文 」 為榮 ， 風氣 到