， 吃 一 輩子 也 。 柏楊 先生 讀 京師大 學堂 時 ， 教習 上課 ， 都 是 用 的 英國 劍橋 大學 的 英文 書 ， 問 他 為啥 不 翻譯成 中文 ？ 曰 ： 「 有 很多 地方 譯 不 出 。 」 其實 不 是 譯 不 出 ， 而 是 一 經 譯出 ， 他 的 戲 唱 不 成 矣 。 二○年代 之後 ， 似乎 此 風 更 烈 ， 甚至 高中 學生 ， 都 以 讀 「 原文 」 為榮 ， 風氣 到 了 這 種 地步 ， 中國 如果 竟 能 強盛 ， 還 有 天理 ？ 我 常 想 ， 我們 為啥 不能 把 颱風 的 名字 另 行定 之 ？ 為啥 非 用 洋 女人 的 名字 不可 ？ 如果 按 數字 排列 ， 或 六十 年 甲子 一決算 ， 或 索性 一 世紀 一 決算 ， 豈不 也 同樣 的 簡單 明瞭 ？ 而且 更 便於 記憶 ？ 好比 說 一 提到 第 「 六一○九 」 號 颱風 ， 就 知道 是 一九六一年 第九 次 颱風 。 現在 則 是 「 六二○幾 」 號 颱風 ， 容易 推算 得 很 也 。 如果說 採用 女人 的 名字 較 佳 ， 那麼