不 容易 。 前些時 在 某 雜誌 上 看到 一 篇 介紹 颱風 之 文 ， 開宗明義 便 曰 ： 「 颱風 者 ， 從 英文 翻譯 過來 的 名詞 也 。 」 不禁 嚇 了 一 大 跳 。 颱風 如果 是 翻譯 過來 的 名詞 ， 則 孔丘 先生 危 矣 ， 孔丘 先生 豈不 也 成 了 「 康弗雪斯 」 翻譯過來 的 人物 也 。 盲目 虛驕固 教 人 脊椎 發酸 ， 一 見 洋 大人 就 翹 腿 撒 尿 ， 也 實在 受不住 。 然而 連 《 辭海 》 上 都 如此 寫 ， 我們 還 說 個 啥 ？ 英文 中 單音節 的 字 不 多 ， 據 柏楊 先生 所 知 者 ， 僅有 二 焉 ， 一 是 「 叩頭 」 ， 一 是 「 颱風 」 ， 福建人 口頭 固 說 「 風 颱 」 ， 但 文字 上 （ 如 福建志書 ） ， 硬 寫 的 是 颱風 也 。 其實 這 件 事 用不著 引經據典 ， 只 按 常理 ， 就 可 判斷 。 蓋 這 種 要命 的 風 在 西 太平洋 颳 了 五千 年 ， 小民 縱然 其 愚 如 豬 ， 也 不致 不 知道 它