厚厚 一 冊 ， 打開 一 瞧 ， 原來 是 一 本 英文 的 ， 乃 問 曰 ： 「 原文 《 聖經 》 何在 ？ 」 他 曰 ： 「 這 不 是 原文 是 啥 ？ 」 嗚呼 ， 這 年頭 ， 恐怕 把 「 原文 」 解作 英文 的 ， 不 限於 該 時代 青年 一 人 。 而 《 聖經 》 中 舊約 原文 ， 固 希伯來文 也 ， 新約 中 一 部份 為 希伯來文 ， 一 部份 則 為 古希臘文 ， 連 現代 以色列人 、 希臘人 都 看 不 懂 。 中國人 中 ， 似乎 還 沒有 聽說 有 幾 個 懂得 希伯來文 和 古希臘文 的 ， 只 有 一 家 《 聖經 》 函授 學堂 教 希伯來文 ， 教習 則 是 匈牙利人 焉 。 柏楊 先生 當時 實在 不好意思 把 該 時代 青年 的 尷尬 嘴臉 拍下 照片 ， 我 想 他 這 一 輩子 都 對 「 原文 」 留下 深刻 的 印象 。 使 人 「 麻上來 」 的 那 股 勁 ， 無論 在 哪 一方面 ， 都 好像 在 證明 中華民族 因為 作孽 多端 ， 氣數 如 縷 。 去年 女 作家 張雪茵 女士 去 台灣 療養院 看病 ， 醫生 診斷