他 站起身 ， 一邊 漫步 走開 ， 一邊 說 他 在 飯 前 必須 洗 個 澡 。 諾頓 熱情 地 道出 了 我們 共同 的 心聲 ： 「 這 傢伙 是 個 大 好人 ！ 」 我 表示 同意 ， 勒托爾 也 說 ： 「 沒 錯 ， 好人 一 個 。 」 「 據 我 所 知 ， 他 無論 到 哪裏 都 很 成功 ， 」 諾頓 說 。 「 不管 什麼 事 ， 他 反掌 之間 就 能 成功 。 他 頭腦 清楚 ， 意志 堅決 ， 完全 是 個 行動家 。 是 個 真正 有 成就 的 人 。 」 勒托爾 緩緩 說道 ： 「 有 些 人 就 是 這樣 。 不論 什麼 事 ， 他們 輕而易舉 就 能 成事 。 他們 不可能 出錯 。 有 些 人 ── 就 是 運氣 好 。 」 諾頓 立刻 搖頭 。 「 不 ， 先生 ， 這 不 是 運氣 。 」 他 刻意 引經據典 ， 套用 莎士比亞 劇本 《 凱撒大帝 》 裏 的 台詞 ： 「 親愛 的 布魯特斯 （ Brutus ， 羅馬 政治 和 軍事 領袖 ， 領導 一 批 元老 刺殺 了 獨裁 者 凱撒 ） ， 命運 並 非 天定 ， 而是 在於 我們 自己 。 」 「 也許 你 說 的 對 。 」 勒托爾 說 。 我 立刻 接口 ： 「 不管 怎麼說 ， 他 還是 有 繼承 奈頓宅 的 好 運氣 。 那 地方 可 真 漂亮 ！ 不過 他 應該 結婚 才 是 。 孤家寡人 守 在 那裏 一定 很 寂寞 。 」 諾頓 笑 了 。 「 結婚 然後 安定下來 ？ 如果 他 太太 欺負 他 ── 」 真是 倒楣 之 至 。 這 種 話 誰 都 會 說 ， 但 在 此時 此 地 極為 不宜 ， 等到 諾頓 會 過意 來 ， 話 已 出口 。 他 期期艾艾 、 結結巴巴 地 極力 挽救 ， 終究 尷尬 地住 了 口 。 那 句 話 把 事情 弄得 更 糟 了 。 我 和 他 立即 又 說起 話 來 。 我 笨 嘴 拙 舌 地 評論 著 暮色 ， 而 諾頓 則 說到 晚餐 後 玩 橋牌 之類 的 話 。 勒托爾 上校 似乎 完全 沒 注意到 我們 。 他 用 一 種 怪異 、 不 帶 感情 的 聲音 說道 ： 「 不 ， 博伊‧卡 林頓 不會 被 他 老婆 欺負 。 他 不 是 那 種 會 讓 別人 欺負 的 人 。 他 沒 問題 。 他 是 個 男子漢 大丈夫 ！ 」 真是 尷尬 極了 。 諾頓 又 開始 絮絮叨叨 說起 橋牌 的 事 。 話 正 說到 一半 ， 一 隻 大 斑鳩 拍 著 翅膀 從 我們 頭頂 飛過 ， 棲息 在 不 遠 的 一 棵 樹 上 。 勒托爾 上校 拿起 他 的 槍 。 「 來 了 一 隻 討厭 鬼 ， 」 他 說 。 可是 他 還 沒 來得及 瞄準 ， 那 隻 斑鳩 就 又 撲 翅 而 起 ， 穿過 樹叢 飛到 遠處 ， 棲息 在 一 個 他 不可能 射到 的 地方 。 而 就 在 同時 ， 上校 的 注意力 被 遠處 山坡 上 一 個 移動 的 影子 吸引 過去 。 「 可惡 ， 有 隻 兔子 在 啃 水果 樹苗 的 皮 。 我 以為 我 已經 把 這 個 地方 用 鐵絲網 圈牢 了 。 」 他 舉起 步槍 ， 立即 發射 。 這時 我 看見 ── 一 聲 女人 的 尖叫 傳來 ， 緊接著 有 人 喉嚨 發出 一 陣 恐怖 的 咯咯聲 。 步槍 從 上校 手 中 掉落 ， 他 的 身子 也 癱 軟下來 。 他 咬緊 嘴唇 ： 「 我 的 老天