好 的 汽車 走到 淤泥 地 上 ， 都 飛馳 不 成 。 再 流暢 活潑 的 思潮 才華 ， 遇到 方塊字 ， 亦 同樣 要 大大 的 打起 折扣 。 抗戰 勝利 後 ， 中美 記者 並肩 採訪 軍事 調解 委員會 消息 ， 美國 記者 一面 聽 一面 打字 ， 講演 或 會議 一 完 ， 他 的 文章 也 完 ， 奪門 而 出 ， 跑到 電報局 ， 立刻 拍發 ， 報館 收到 後 ， 用不著 再 加 改寫 ， 就 可 付 排 。 等到 《 紐約時報 》 已經 印 了 出來 叫賣 時 ， 中國 記者 還 爬 在 格紙 上 哼哼唧唧 往 裡 填 哩 。 聖人 曰 ： 「 夫欲善其事 ， 必 先 利 其 器 」 ， 好像 鋸 一 段 木頭 ， 洋 大人 用 的 是 電鋸 ， 中國人 用 的 卻 是 鈍 斧 ， 方塊字 和 思想 互相 影響 ， 結果 雙方 都 滯 如 漿糊 。 方 以 直 先生 之 懷疑 方塊字 ， 不 為 無 因 也 。 文言文 到 了 今天 ， 已 是 末日 ， 根本 用不著 我們 擔心 它 再 發生 作用 ， 現在 只有 柏楊 先生 這 一 代 ， 在 寫信 時